I can't even

I can't even remember what we were fighting about.

Je ne me souviens même plus de ce pour quoi on se disputait.

I can't even stand on my own two feet.

Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.

— La Dolce Vita (1960)

I can't even find my house.

Je ne retrouve même pas ma maison.

— Amarcord (1973)

I can't even imagine Dad with such a young girl.

Je n’arrive même pas à imaginer papa avec une fille aussi jeune.

— Ikiru (1952)

I can't even look her in the face now.

Je n’arrive même plus à la regarder en face.

— City of God (2002)

I can't even think about it.

Je ne peux même pas y penser.

— Suspiria (1977)

I can't even blame Tom.

Je ne peux même pas en vouloir à Tom.

I can't even think about that right now.

Je ne peux même pas penser à ça pour le moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can't even do that.

Je ne peux même pas faire ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I can't even cook an omelette.

Je ne sais même pas faire une omelette.

They know I can't even move a finger, and I won't.

Ils savent que je ne peux même pas bouger le petit doigt et que je ne le ferai pas.

— Psycho (1960)

I'm so ashamed I can't even bring myself to put flowers on his grave.

J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can't even support my own kid.

Je ne peux même pas subvenir aux besoins de mon propre enfant.

— Falling Down (1993)

I can't even buy bread with it.

Je ne peux même pas acheter de pain avec ça.

— The Devil's Backbone (2001)

I can't even believe it.

Je n’arrive même pas à y croire.

— Send Help (2026)

I can't even sleep.

Je n’arrive même pas à dormir.

— Oldboy (2003)

I can't even use the toilet by myself.

Je ne peux même pas aller aux toilettes tout seul.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I can't even put it in words.

Je n’arrive même pas à le mettre en mots.

— Andrei Rublev (1966)

I can't even talk to her.

Je ne peux même pas lui parler.

— City of Men (2007)

I can't even cook an omelet.

Je ne sais même pas faire une omelette.

I can't even lift this small box.

Je n’arrive même pas à soulever cette petite boîte.

I can't even remember who half these people are.

Je ne me souviens même pas de qui sont la moitié de ces gens.

— Mercy (2026)

I can't even.

J’en peux plus.

Mrs. Barbara, I'm so nervous I can't even talk to you.

Madame Barbara, je suis tellement nerveux que je n’arrive même pas à vous parler.

— The Second Mother (2015)

You see, I can't even buy a dog because there's nobody to walk it.

Tu vois, je ne peux même pas acheter un chien parce qu’il n’y a personne pour le promener.

— Office Romance (1977)

Russell has a girlfriend, and I can't even say her name.

Russell a une petite amie, et je ne peux même pas prononcer son nom.

— Almost Famous (2000)

I can't even remember when I gave up believing what could have been the reason?

Je ne me souviens même plus quand j’ai cessé d’y croire — quelle aurait bien pu en être la raison ?

— Your Name. (2016)

I can't even mention the details.

Je ne peux même pas mentionner les détails.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can't even remember my own name.

Je n’arrive même pas à me souvenir de mon propre nom.

I can't even respond to that.

Je ne peux même pas répondre à ça.

— The Machinist (2004)

My own little daughter, and I can't even cry for her.

Ma propre petite fille, et je ne peux même pas pleurer pour elle.

— Mystic River (2003)

I can't even count on you.

Je ne peux même pas compter sur toi.

I can't even express it.

Je n’arrive même pas à l’exprimer.

— Nights of Cabiria (1957)

Now I can't even begin to remember how I ever managed to do it.

Maintenant, je n’arrive même plus à me souvenir comment j’ai bien pu faire ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)