Yap.Town

in my family

dans ma famille

→ in
phrase Uncommon #16,544
dans ma famille L’expression indique qu’une personne ou une chose appartient à la famille ou concerne ses membres. Dans « runs in my family », elle peut aussi désigner un trait familial héréditaire.
EN: I am the first musician in my family.
FR: Je suis le premier musicien de ma famille.

Patience doesn't run in my family, Sam.

La patience n’est pas notre fort dans la famille, Sam.

— Psycho (1960)

Everyone in my family is dead.

Toute ma famille est morte.

— The Flowers of War (2011)

It's been in my family as long as I can remember.

C’est dans ma famille depuis aussi longtemps que je me souvienne.

— Castle in the Sky (1986)

The women in my family have the gift.

Les femmes de ma famille ont le don.

— Night Watch (2004)

Not more than is usual in my family.

Pas plus que d’habitude dans ma famille.

No one in my family can do that.

Personne dans ma famille ne sait faire ça.

Cooking runs in my family.

La cuisine est une tradition dans ma famille.

It's been in my family for generations.

C'est dans ma famille depuis des générations.

— Castle in the Sky (1986)

Nobody in my family can do that.

Personne dans ma famille ne sait faire ça.

Everyone in my family is rich.

Dans ma famille, tout le monde est riche.

I'm the first musician in my family.

Je suis le premier musicien de ma famille.

In my family, we say a man who knows his proverbs can't be all bad.

Dans ma famille, on dit qu’un homme qui connaît bien ses proverbes ne peut pas être foncièrement mauvais.

— Amélie (2001)

Everyone in my family works for the post office.

Tout le monde dans ma famille travaille à la poste.

— Diva (1981)

Mother gets up earlier than anybody else in my family.

Maman se lève plus tôt que n'importe qui d'autre dans ma famille.

We're all vegetarian in my family.

Dans ma famille, nous sommes tous végétariens.

Tender-headed runs in my family.

La sensibilité capillaire est une caractéristique familiale.

— Do the Right Thing (1989)

I am the first musician in my family.

Je suis le premier musicien de ma famille.

There's no sickness in my family.

Il n’y a pas de maladie dans ma famille.

— Wrong Turn (2021)

I'll finally be something in my family.

Je vais enfin devenir quelqu’un dans ma famille.

— Zootopia 2 (2025)