Yap.Town

on the double

tout de suite ; immédiatement

→ on
phrase Rare #35,188
tout de suite ; immédiatement Expression informelle qui sert à donner un ordre urgent, souvent avec l’idée qu’il faut agir ou se déplacer très vite.
EN: Get over here on the double!
FR: Viens ici tout de suite !

Grab some wheels on the double.

Prenez des roues au plus vite.

— Brother (1997)

Two lines, on the double!

Deux lignes, en double !

— The 400 Blows (1959)

On the double!

Au pas de course!

— Delicatessen (1991)

I need to find a better job on the double to pay my bills.

Je dois rapidement trouver un meilleur emploi pour payer mes factures.

On the double means run.

« On the double », ça veut dire « au pas de course ».

— The Wind That Shakes the Barley (2006)