Yap.Town

in the day

pendant la journée

→ in
phrase Uncommon #17,517
pendant la journée S’oppose à « at night ». Dans l’expression « back in the day », le sens est « autrefois ».
EN: I usually work in the day and relax in the evening.
FR: Je travaille généralement pendant la journée et je me détends le soir.

It gets dark early in the day at the end of November.

Il fait nuit tôt fin novembre.

In the day, I will hide.

Pendant la journée, je me cacherai.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You complained you've no time in the day, eh?

Tu te plaignais de ne pas avoir assez de temps dans ta journée, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And what do we do in the day?

Et que faisons-nous pendant la journée ?

— Super 30 (2019)

No time in the day, sir!

Pas le temps dans la journée, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Late in the day.

En fin de journée.

Train in the day.

Entraîne-toi pendant la journée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tell them to come at night, if not in the day.

Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There are not enough hours in the day.

Les journées ne comptent pas assez d’heures.

They won't show up in the day.

Ils ne se montreront pas pendant la journée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You'll run in the day from now.

Tu courras dans la journée à partir de maintenant.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Run in the day, sir!

Fuyez pendant la journée, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

At the end of November, darkness falls early in the day.

Fin novembre, la nuit tombe tôt.

There's another pair of earrings from earlier in the day.

Il y a une autre paire de boucles d’oreilles datant de plus tôt dans la journée.

— Marty Supreme (2025)