ถ่อมตัว

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วย ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หวังว่า หวังว่า อย่ามาถ่อมตัว

I hope—I really hope—don’t be so modest.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ่อมตัวไป…ท่านน่ะ สมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

Oh, don’t be so modest… You’re a true treasure of Guangdong!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ่อมตัวไปแล้วมั้ง

You're being too modest, I think.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)