the fact is that
Il fatto è che lei non ha neppure letto la lettera.
The fact is, she didn’t even read the letter.
Il fatto è che noi non siamo state invitate.
The fact is, we weren't invited.
Il fatto è che non ho soldi con me.
The thing is, I don't have any money on me.
Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.
You know, the thing is, we both wanted to be with her.
— Quasi famosi (2000)
Il fatto è che c'è stata una festa nel mio palazzo stanotte.
The thing is, there was a party in my building last night.
— Aquarius (2016)
Il fatto è che lui ha rotto la finestra.
The fact is, he broke the window.
Il fatto è che non avrei mai immaginato di vivere un altro anno.
The thing is, I never imagined I'd live another year.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il fatto è che non sapevo nemmeno come si chiamava,..
The thing is, I didn’t even know what his name was...
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Il fatto è che la nostra vedova non andò mai a ritirare quella fotografia.
The fact is that our widow never went to collect that photograph.
— Sacrificio (1986)