è una faccenda

È una faccenda di grande importanza.

This is a matter of great importance.

Quella con Zé Pequeno è una faccenda personale.

The one with Zé Pequeno is personal.

— City of God (2002)

È una faccenda troppo grossa per te, ma puoi uscirne senza guai.

This is way over your head, but you can get out of it without getting into trouble.

— C'era una volta il West (1968)

"Non disturbate il mio amico, questa è una faccenda fra uomini!"

“Leave my friend alone. This is a matter between men!”

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Capirà che è una faccenda strettamente confidenziale.

He’ll understand that it’s strictly confidential.

— La fiamma del peccato (1944)

Danilov, devi capire, è una faccenda molto seria.

Danilov, you have to understand, this is a very serious matter.

— How I Ended This Summer (2010)

È una faccenda seccante, non capisco perché l'abbia fatto.

It's a frustrating situation; I don't understand why they did it.

— Suspiria (1977)

È una faccenda troppo personale per affrontarla insieme ad altri.

It's too personal a matter to deal with in a group.

— Lady Vendetta (2005)