Yap.Town

dire qualcosa

say something

→ dire
phrase Very common #1,276
say something The verb dire changes form to match the subject; qualcosa means “something.”
IT: Devo dire qualcosa a Maria.
EN: I have to say something to Maria.

Vuole dire qualcosa al capo?

Do you want to say something to the boss?

— L'impero delle ombre (2016)

Stavi per dire qualcosa?

Were you about to say something?

Bob, vuoi dire qualcosa?

Bob, do you want to say something?

— Mulholland Drive (2001)

Non dire qualcosa come “tu dovresti essere morta”, Cornelius.

Don't say something like “you should be dead,” Cornelius.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Continuerai a fissarmi, o hai intenzione di dire qualcosa?

Are you going to keep staring at me, or are you going to say something?

— Return to Silent Hill (2026)

Dimenticai di dire qualcosa a Tom.

I forgot to say something to Tom.

Voleva dire qualcosa?

Did you want to say something?

Tom sta cercando di dire qualcosa.

Tom is trying to say something.

Volevate dire qualcosa di Rubens?

Did you want to say something about Rubens?

— Arca Russa (2002)

Io penso che Tom stia provando a dire qualcosa.

I think Tom is trying to say something.

Stava per dire qualcosa.

He was about to say something.

— Tesis (1996)

Non puoi dire qualcosa?

Can't you say something?

— Titane (2021)

Ci devi dire qualcosa?

Do you have something to tell us?

— Happy as Lazzaro (2018)

Sembra che voi vogliate dire qualcosa.

It seems like you want to say something.

Avresti potuto dire qualcosa.

You could have said something.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dobbiamo dire qualcosa ai clienti.

We have to say something to customers.

— Ratatouille (2007)

Ti voglio dire qualcosa.

I want to tell you something.

Ci vogliono dire qualcosa.

They want to tell us something.

Tom ha iniziato a dire qualcosa.

Tom started to say something.

Sembra che voglia dire qualcosa.

It looks like it wants to say something.

— Codice d'onore (1992)

Stavo per dire qualcosa.

I was about to say something.

Vuole dire qualcosa ai nostri spettatori?

Do you want to say something to our viewers?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Se vuoi dire qualcosa, dillo e basta.

If you want to say something, just say it.

— Nouvelle Vague (2025)

Voleva dire qualcosa ma si è trattenuto all'ultimo momento.

He wanted to say something but held back at the last moment.

Vorrebbe dire qualcosa ma le parole non gli escono dalla bocca per l'emozione.

He would like to say something but the words won't come out of his mouth due to the emotion.

Mi devi dire qualcosa?

Do you have something to tell me?

— 8½ (1963)

Nessuno voleva dire qualcosa sul mio paese.

Nobody wanted to say anything about my country.

Dovevamo dire qualcosa.

We had to say something.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Volete dire qualcosa?

Do you want to say something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ero troppo sorpresa per dire qualcosa.

I was too surprised to say anything.

Gli voleva dire qualcosa.

He wanted to tell him something.

Tom cominciò a dire qualcosa.

Tom started to say something.

Ti piacerebbe sentirmi dire qualcosa?

Would you like to hear me say something?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom avrebbe potuto dire qualcosa, però non l'ha fatto.

Tom could have said something, but he didn't.

Se vuoi dire qualcosa, dilla!

If you want to say something, say it!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Posso solo dire qualcosa?

Can I just say something?

— Eddington (2025)

Io devo dire qualcosa.

I have to say something.

Io dovevo dire qualcosa.

I had to say something.

Probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.

I probably should have said something.

Vorrei dire qualcosa.

I would like to say something.

Vorrebbe dire qualcosa a riguardo?

Would you like to say something about this?

— Leviathan (2014)

Come posso io, una donna, dire qualcosa?

How can I, a woman, say anything?

— Rashomon (1950)