fin qui

up to here, so far

→ fino

phrase Uncommon #8,842

up to here Can also mean “thus far” or “all the way here,” depending on context. In expressions like “ne ho fin qui,” it means “I’ve had it up to here.”

IT: Siamo arrivati fin qui in macchina.

EN: We got all the way here by car.

Babilonia, vi portiamo fin qui.

Babylon, we bring you all the way here.

— The Brutalist (2024)

Sei già stata brava ad arrivare fin qui.

You've already done well to get this far.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E lei ha guidato fin qui senza?

And she drove here without it?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ci sono andato e l'ho seguito fin qui.

I went there and followed him this far.

— La pelle che abito (2011)

Ne ho fin qui di zia Lucy.

I've had a lot of Aunt Lucy so far.

— Paddington 2 (2017)

Grazie di cuore a tutti voi per essere venuti fin qui.

Thank you so much to all of you for coming this far.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sono arrivato fin qui a nuoto.

I swam all the way here.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Per me non è facile portare l'acqua fin qui, sai?

It’s not easy for me to bring the water all the way here, you know?

— Dolor y gloria (2019)

Sei venuta fin qui.

You came all the way here.

— Quando c'era Marnie (2014)

Come pensi che sia arrivato fin qui?

How do you think he got here?

— Dolor y gloria (2019)

Tutto chiaro fin qui?

Is everything clear so far?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Siamo arrivati fin qui.

We've come this far.

— La tigre e il dragone (2000)

Come sei arrivato fin qui?

How did you get here?

— Le vite degli altri (2006)

Si sente odore di corruzione fin qui.

There's a smell of corruption all the way here.

— Your Name. (2016)

Striscia fin qui, per favore.

Crawl over here, please.

— Lady Vendetta (2005)

Sei tornato fin qui.

You've come all the way back here.

— I Tenenbaum (2001)

Ma perché è tornata fin qui?

But why did she come back here?

— La vita va così (2025)

Questa convinzione mi ha portato fin qui.

This belief has brought me here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

L'espansione arriverà fin qui.

The expansion will reach this far.

— Zootropolis 2 (2025)

L'anno prossimo sarai alto fin qui.

Next year you'll be this tall.

— Il tamburo di latta (1979)

Sono venuto fin qui, solo per trovare un semplice essere umano.

I came all this way, just to find a simple human being.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Se avesse conosciuto la verità, l'avreste seguita fin qui?

If she had known the truth, would you have followed her this far?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

È arrivato fin qui per prendere il libro pop-up.

He came all the way here to get the pop-up book.

— Paddington 2 (2017)

Sono venuto fin qui per parlarti.

I came all this way to talk to you.

— Blow Out (1981)

Devi arrivare fin qui.

You have to come all the way here.

— Vite vendute (1953)

Cosa ti porta fin qui, oggi?

What brings you here today?

— Your Name. (2016)

Ne ho fin qui!

I've got it this far!

— Un semplice incidente (2025)

I Signori sono arrivati fin qui con le proprie gambe.

The Lords got here on their own two feet.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono arrivato fin qui.

I've come this far.

— American Gangster (2007)

Come hai fatto ad arrivare fin qui?

How did you get here?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sono venuto fin qui, amico, devi darmi qualche cosa.

I came all the way here, buddy, you gotta give me something.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non posso spostarti fin qui.

I can't move you this far.

— Ghost in the Shell (1995)

Dev'essersi trascinato fin qui.

He must have dragged himself all the way here.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

phrase Rare #27,843

so far Can also mean “up to here” or “this far,” depending on context.

IT: Fin qui va tutto bene.

EN: So far, everything is going well.

Fin qui tutto bene?

So far, so good?

— Scream 7 (2026)

Non ci credo che è venuta fin qui.

I can't believe she came all this way.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

Mi hai fatto venire fin qui per questo?

Did you make me come all this way for this?

— I Swear (2025)

Fin qui?

So far?

— [REC] (2007)

Sono venuto fin qui per vederti.

I came all this way to see you.

— Queen (2014)

Dovrai venire fin qui!

You'll have to come all the way here!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Fin qui tutto è chiaro.

So far, everything is clear.

— Lola corre (1998)

Come è arrivato fin qui?

How did you get here?

— Lui è tornato (2015)