Yap.Town

al pubblico

to the public

→ al
phrase Uncommon #13,839
to the public Often used to describe whether a place or event is open or accessible to the public.
IT: Il museo è aperto al pubblico tutti i giorni.
EN: The museum is open to the public every day.

E al pubblico qui presente!

And to the public here!

— Pentimento (1987)

Il ballo è aperto al pubblico.

The ball is open to the public.

Il ristorante ha chiuso al pubblico.

The restaurant has closed to the public.

Pensate al pubblico.

Think about the audience.

— Hollywood, Vermont (2000)

La biblioteca è temporaneamente chiusa al pubblico.

The library is temporarily closed to the public.

Ti ripeto che bisogna dare al pubblico quello che vuole.

I repeat that we must give the public what it wants.

— Tesis (1996)

E poi, non possiamo chiedere al pubblico di tacere.

And besides, we cannot ask the audience to remain silent.

— Dangal (2016)

Noi vogliamo mostrare al pubblico quello che sappiamo fare, vero?

We want to show the public what we can do, right?

— Funny Games (1997)

Il negozio sarà aperto ma il secondo piano sarà chiuso al pubblico.

The store will be open, but the second floor will be closed to the public.

— Assassination (2015)

L'esposizione è aperta al pubblico?

Is the exhibition open to the public?

Il processo non è aperto al pubblico.

The trial is not open to the public.

Questo parco adesso è chiuso al pubblico.

This park is now closed to the public.

Questo edificio è aperto al pubblico?

Is this building open to the public?

Questo parco ora è chiuso al pubblico.

This park is now closed to the public.

Il luogo scelto deve essere isolato ma ben visibile al pubblico.

The chosen location must be isolated but clearly visible to the public.

— La grande bellezza (2013)

L'ufficio apre al pubblico alle sette.

The office opens to the public at seven.

— L'agente segreto (2025)

Oggi il museo è aperto al pubblico.

Today the museum is open to the public.

La collezione è aperta al pubblico.

The collection is open to the public.

Tu, dì al pubblico che quella era una partita finta.

You, tell the audience that it was a fake game.

— Marty Supreme (2025)

Al pubblico piace, sono incinta.

The public likes it; I’m pregnant.

— Tutto su mia madre (1999)

Devi, infatti, stare di fronte al pubblico e a Dio, e cancellare te stesso.

You must, in fact, stand before the public and before God, and erase yourself.

— TÁR (2022)

L'apertura al pubblico è più tardi.

It opens to the public later.

— Il postino (1994)

Dunque, Rick, spiega al pubblico cosa fa con esattezza uno stuntman.

So, Rick, explain to the audience what exactly a stuntman does.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)