Yap.Town

dalla vita

from life

→ dalla
phrase Uncommon #15,296
from life Used in expressions like chiedere/volere qualcosa dalla vita: what you want out of life.
IT: Non chiedo molto dalla vita.
EN: I don't ask much from life.

Credevo di sapere cosa volevo dalla vita.

I thought I knew what I wanted out of life.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Voi cosa volete dalla vita?

What do you want from life?

Che cosa vuole quella dalla vita?

What does she want from life?

— Hollywood, Vermont (2000)

Molta gente vuole una vacanza dalla vita.

Many people want a vacation from life.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vuoi troppo dalla vita e poi resti deluso.

You want too much from life and then you get disappointed.

Ho trent'anni e ancora non so cosa voglio dalla vita.

I'm thirty and I still don't know what I want from life.

Tutti vogliamo le stesse cose dalla vita, in fondo.

We all want the same things from life, deep down.

Che tu ancora non hai capito che cazzo vuoi dalla vita!

That you still haven't figured out what the fuck you want from life!

— Perfetti sconosciuti (2016)

È questo che vuoi dalla vita?

Is this what you want from life?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Prego ogni giorno per la salute dei miei figli, non chiedo altro dalla vita.

I pray every day for the health of my children, I ask for nothing else from life.

Io l'ho rivisto solo anni dopo quando ormai era consumato dalla vita.

I only saw him again years later, when life had already worn him down.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lavoravo in una casa dei fiori, sapevo cosa aspettarmi dalla vita.

I worked in a flower shop, I knew what to expect from life.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tu cosa vuoi dalla vita?

What do you want from life?

Non puoi avere tutto dalla vita, bisogna saper fare delle scelte importanti.

You can't have everything in life, you have to know how to make important choices.

Nessuno capiva cosa voleva realmente dalla vita.

No one understood what he really wanted from life.

Cosa vuole dalla vita?

What does he want from life?

Volete troppo dalla vita e poi vi lamentate quando non arriva.

You want too much from life and then complain when it doesn't come.

So che vorresti di più dalla vita ma devi avere pazienza.

I know you want more from life but you have to be patient.

Lui si è bagnato dalla vita alle ginocchia.

He got wet from waist to knees.

Voleva troppo dalla vita e finiva sempre per restare deluso.

He wanted too much from life and always ended up disappointed.