nascondere

Che hai da nascondere?

What do you have to hide?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci dobbiamo nascondere!

We have to hide!

Comprarne un altro in un'altra città, dove non deve nascondere sua madre.

Buy another one in another city, where he doesn’t have to hide his mother.

— Psyco (1960)

Cosa ci posso nascondere?

What can I hide in it?

— Elephant (2003)

Cosa puoi nascondere sul fondo di un bicchiere?

What can you hide at the bottom of a glass?

— Queen (2014)

Cosa stai provando a nascondere?

What are you trying to hide?

Devi nascondere la croce.

You have to hide the cross.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Devi nascondere la faccia, non dire a nessuno chi sei.

You have to hide your face; don't tell anyone who you are.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devo nascondere questa borsa.

I have to hide this bag.

Forse non ha niente da nascondere.

Maybe he has nothing to hide.

— Eternity (2025)

Forse perché voleva nascondere le sue lacrime.

Maybe because she wanted to hide her tears.

— पीके (2014)

Hanno cercato di nascondere i loro sentimenti.

They tried to hide their feelings.

Hanno cercato di nascondere il loro fastidio.

They tried to hide their annoyance.

Hanno cercato di nascondere la loro confusione.

They tried to hide their confusion.

Ho lavorato molto sul mio viso, in modo da nascondere il trucco.

I worked a lot on my face, so as to hide the makeup.

— Blow Out (1981)

Ho visto Tom nascondere qualcosa.

I saw Tom hiding something.

Io non ho niente da nascondere.

I have nothing to hide.

Io vidi mia madre nascondere la torta.

I saw my mother hiding the cake.

L'amore e la tosse non si possono nascondere.

Love and a cough cannot be hidden.

L'hai aiutato a nascondere il bambino?

Did you help him hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Lasciateci nascondere.

Let us hide.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Le apparenze superficiali possono nascondere la realtà.

Superficial appearances can hide reality.

Lei crede di poter nascondere a tutti i suoi pensieri?

Do you think you can hide your thoughts from everyone?

— 8½ (1963)

Ma non poteva nascondere la conseguenza.

But he couldn't hide the consequence.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma non ti puoi nascondere più!

But you can't hide anymore!

— Va' e vedi (1985)

Ma non voglio nascondere a mio figlio la verità.

But I don’t want to hide the truth from my son.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma prima dovevamo nascondere le nostre traccie.

But first we had to cover our tracks.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Mary ha detto che non ha niente da nascondere.

Mary said she has nothing to hide.

Mary non riusciva a nascondere la sua frustrazione.

Mary couldn't hide her frustration.

Mary provò a nascondere la sua ansia.

Mary tried to hide her anxiety.

Mi fai morire, Gradisca, Greta Garbo si deve andare a nascondere !

You crack me up, Gradisca! Greta Garbo should go hide!

— Amarcord (1973)

Mi posso nascondere qua dentro?

Can I hide in here?

Mi potete nascondere dalla polizia?

Can you hide me from the police?

Mi puoi nascondere dalla polizia?

Can you hide me from the police?

Misi gli occhiali scuri per nascondere gli occhi.

I put on dark glasses to hide my eyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Nascondere il corpo era fuori discussione.

Hiding the body was out of the question.

— Una pallottola spuntata (2025)

Nessuno deve più nascondere il portafoglio mentre sta lavorando, amico.

No one should have to hide their wallet while they’re working anymore, buddy.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non abbiamo niente da nascondere.

We have nothing to hide.

— In the mood for love (2000)

Non devi nascondere i tuoi sentimenti.

You mustn't hide your feelings.

Non fu in grado di nascondere la sua reazione.

He was unable to hide his reaction.

Non ho niente da nascondere.

I have nothing to hide.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non ho nulla da nascondere, non hai niente da nascondere.

I have nothing to hide, you have nothing to hide.

— Eddington (2025)

Non mi nascondere nulla.

Don't hide anything from me.

— La città proibita (2006)

Non nascondere niente al bambino.

Don't hide anything from the child.

— Tutto su mia madre (1999)

Non poteva nascondere la sua frustrazione.

He couldn't hide his frustration.

Non riesco a nascondere i miei sentimenti.

I can't hide my feelings.

Non riusciva più a nascondere la sua paura.

He could no longer hide his fear.

Non riuscivano a nascondere i loro sentimenti.

They couldn't hide their feelings.

Non ti devi nascondere.

You mustn't hide.

Ora sarò io a dovermi nascondere.

Now I'll be the one who has to hide.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Perché nascondere un segreto per un serpente?

Why keep a secret from a snake?

— Zootropolis 2 (2025)

Perché si è dovuta nascondere da noi?

Why did she have to hide from us?

Provarono a nascondere la loro ansia.

They tried to hide their anxiety.

Provarono a nascondere la loro scocciatura.

They tried to hide their annoyance.

Provò a nascondere il suo sorriso.

She tried to hide her smile.

Provò a nascondere la sua rabbia.

He tried to hide his anger.

Questa è una campagna per nascondere ciò che realmente è successo.

This is a campaign to hide what really happened.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Se fossi in te andrei subito a nascondere le cose importanti.

If I were you, I'd go hide the important things right away.

— Il castello errante di Howl (2004)

Se vuoi nascondere il tuo corpo, dovresti anche nascondere la tua cacca.

If you want to hide your body, you should also hide your poop.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sei bravo a nascondere le emozioni.

You're good at hiding emotions.

Si deve nascondere.

It has to be hidden.

Suoni il clacson per nascondere il fetore.

You honk the horn to hide the stench.

— 3 Idiots (2009)

Ti ho detto di nascondere la maglia.

I told you to hide the shirt.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom cercò di nascondere la verità.

Tom tried to hide the truth.

Tom cercò di nascondere un sorriso.

Tom tried to hide a smile.

Tom lo fa per nascondere la sua insicurezza.

Tom does this to hide his insecurity.

Tom non cercò di nascondere la verità.

Tom didn't try to hide the truth.

Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.

Tom couldn't hide his disappointment.

Tom non riusciva a nascondere la sua frustrazione.

Tom couldn't hide his frustration.

Tom non riusciva a nascondere la sua rabbia.

Tom couldn't hide his anger.

Tom non riusciva più a nascondere la sua paura.

Tom could no longer hide his fear.

Tom non si doveva nascondere.

Tom wasn't supposed to hide.

Tom provò a nascondere la verità.

Tom tried to hide the truth.

Tom sta cercando di nascondere qualcosa.

Tom is trying to hide something.

Tu sei bravo a nascondere il cibo.

You’re good at hiding food.

— Ratatouille (2007)

Vidi Mary nascondere il suo denaro.

I saw Mary hiding her money.

Vuole solo nascondere il salame.

He just wants to hide the salami.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È per nascondere la luce.

It's to block out the light.

— A Taxi Driver (2017)

È una specie di giungla, tiepida, tranquilla, dove ti puoi nascondere.

It's a kind of jungle, warm, quiet, where you can hide.

— La dolce vita (1960)