Yap.Town

lasciarmi andare

let me go, let myself go

→ lasciare
phrase Uncommon #15,946
let me go, let myself go Used both literally for releasing someone and figuratively for relaxing or opening up emotionally.
IT: Dopo un po’ di tempo, ho finalmente deciso di lasciarmi andare.
EN: After a while, I finally decided to let myself go.

Come hai potuto lasciarmi andare?

How could you let me go?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Pepa, per amor di Dio, non lasciarmi andare!

Pepa, for God's sake, don't let me go!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non voglio chiederti di lasciarmi andare.

I don't want to ask you to let me go.

— Old Boy (2003)

Dì a questo tizio di lasciarmi andare, cazzo.

Tell this guy to let me go, for fuck's sake.

— Anora (2024)

Puoi lasciarmi andare?

Can you let me go?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Devi lasciarmi andare!

You have to let me go!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non lasciarmi andare!

Don't let me go!

— La storia della principessa splendente (2013)

Se non lo è, devi lasciarmi andare.

If it's not, you have to let me go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dovete lasciarmi andare!

You have to let me go!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non lasciarmi andare Murph!!

Don't let me go, Murph!!

— Interstellar (2014)

Se vuoi sconfiggere il Sindacato, devi lasciarmi andare.

If you want to defeat the Syndicate, you have to let me go.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Puoi dire a questo di lasciarmi andare?

Can you tell this one to let me go?

— Anora (2024)

Digli di lasciarmi andare.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Volevi lasciarmi andare?

Did you want to let me go?

— Together (2025)

Ti ho detto di lasciarmi andare!

I told you to let me go!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Devi lasciarmi andare.

You have to let me go.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Il suo amore era talmente tanto da lasciarmi andare.

His love was so great that he let me go.

— पीके (2014)

È sempre lo stesso, quando mi vede non vorrebbe mai lasciarmi andare.

He’s always the same—whenever he sees me, he never wants to let me go.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)