di mezzo

involved

→ di

phrase Common #7,096

involved Often used in expressions like esserci di mezzo, to mean that something or someone is involved. In toglier(si) di mezzo, it means get out of the way or get rid of.

IT: C'era di mezzo anche suo fratello.

EN: His brother was involved too.

Si tolga di mezzo!

Get out of my way!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Levatevi di mezzo!

Get out of my way!

— Ratatouille (2007)

C'era di mezzo anche Anton Vanko?

Was Anton Vanko involved too?

— Iron Man 2 (2010)

Spostati di mezzo!

Move out of the way!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ti odio, ma devi togliermi di mezzo.

I don't hate you, but you have to get rid of me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non è così semplice quando c'è di mezzo un cuore spezzato.

It's not that simple when there's a broken heart involved.

— Passengers (2016)

Li ho tolti tutti di mezzo.

I got rid of them all.

— Send Help (2026)

Ma, se di mezzo ci sono i serpenti, la cosa migliore è parlare con un rettile.

But, if snakes are involved, the best thing is to talk to a reptile.

— Zootropolis 2 (2025)

Si tolga di mezzo.

Get out of the way.

— Il quinto elemento (1997)

Levatevi di mezzo.

Get out of my way.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Siamo i figli di mezzo della storia senza scopo né posto.

We are the middle children of history without purpose or place.

— Fight Club (1999)

Creiamo una via di mezzo, così nessuno deve andare nel territorio dell'altro.

Let's meet halfway, so neither of us has to go into the other's territory.

— Anatomia di una caduta (2023)

C'è di mezzo un ragazzo?

Is there a guy involved?

— Un affare di famiglia (2018)

Sì, è una via di mezzo, in effetti.

Yes, it's a middle ground, actually.

— Anatomia di una caduta (2023)

Togliamo di mezzo qualche pallina.

Let's get a few balls out of the way.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Credi che ci sia di mezzo un ragazzo?

Do you think there's a boy involved?

— Your Name. (2016)

Non ti togli di mezzo?

Aren't you going to get out of the way?

— Il castello nel cielo (1986)

Non posso, ci andrei di mezzo io.

I can't, I'd be the one to pay the price.

— L'odio (1995)

Coi giornali di mezzo la polizia deve indagare.

With the newspapers involved, the police have to investigate.

— City of God (2002)

Se mi tolgo di mezzo sarà meglio per tutti.

If I get out of the way it will be better for everyone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Toglietevi di mezzo.

Get out of the way.

— Il nastro bianco (2009)

Ehi, ci vado di mezzo io.

Hey, I’m the one who’ll suffer for it.

— Trappola di cristallo (1988)

Allora avresti dovuto toglierti di mezzo.

Then you should have gotten out of the way.

— Malcolm X (1992)

Si tolga di mezzo, signor Curry!

Get out of my way, Mr. Curry!

— Paddington 2 (2017)

Levatevi di mezzo, fatemi vedere.

Move aside, let me see.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma se qualcuno si mette tra i piedi, devo togliermelo di mezzo.

But if someone gets in my way, I have to get out of my way.

— Le iene (1992)

Toglietevi di mezzo!

Get out of my way!

— Malcolm X (1992)

No, se c'è di mezzo la compagnia di assicurazione.

No, not if the insurance company is involved.

— La fiamma del peccato (1944)

Sono solo io che ci vado di mezzo!

I'm the only one who gets involved!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Né soldi di mezzo.

No money involved.

— Senna (2010)

Non lo so con certezza, ma correva voce che ci fosse di mezzo un uomo.

I don't know for sure, but there was talk that a man was involved.

— Audition (2000)