rispettare

Dobbiamo farci rispettare.

We must make ourselves respected.

— L'odio (1995)

Dobbiamo solo farci rispettare.

We just have to make ourselves respected.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dovete rispettare la mia privacy.

You must respect my privacy.

Dovremmo rispettare i limiti di velocità.

We should respect the speed limits.

Dovremmo rispettare i nostri genitori.

We should respect our parents.

Dovremmo rispettare il limite di velocità.

We should respect the speed limit.

E d'ora in poi, dovete rispettare mia sorella.

And from now on, you have to respect my sister.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Fatti rispettare dai ragazzi.

Make the boys respect you.

— Fuck you, prof! (2013)

Gli dissi che non potevo rispettare un uomo che aveva per eroe un criminale.

I told him that I could not respect a man who had a criminal as his hero.

— L'uomo dei sogni (1989)

I giocatori devono rispettare la decisione dell'arbitro.

The players must respect the referee's decision.

I giovani dovrebbero rispettare gli anziani.

Young people should respect their elders.

Io devo rispettare i desideri di Tom.

I have to respect Tom's wishes.

Io vi invito a rispettare il giuramento.

I invite you to respect the oath.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'ufficiale di polizia fa rispettare le leggi civili.

The police officer enforces civil laws.

Lavoro anche di notte quando c'è da rispettare una scadenza urgente.

I also work nights when I have an urgent deadline to meet.

Le chiedo di sedersi e di rispettare l'ordine del procedimento giudiziario.

I ask you to sit down and respect the order of the court proceedings.

— Pentimento (1987)

Lui è il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.

He is our teacher and a person we should respect.

Ma anche le streghe devono rispettare il codice stradale.

But even witches must respect the highway code.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma chi oserebbe non rispettare un esperto di arti marziali?

But who would dare not respect a martial arts expert?

— Fearless (2006)

Noi dobbiamo rispettare i loro desideri.

We must respect their wishes.

Noi dobbiamo rispettare un cittadino.

We must respect a citizen.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Qui è importante rispettare il regolamento.

It’s important to follow the rules here.

— L'ultimo imperatore (1987)

Se non può rispettare Batman, rispetti se stessa!

If you cannot respect Batman, respect yourself!

— The Mermaid (2016)

Ti fa rispettare.

It makes you respected.

— L'agente segreto (2025)

Trovo difficile rispettare un tale gradasso.

I find it hard to respect such a bully.

È il nostro compito farci rispettare.

It’s our job to make people respect us.

— Lui è tornato (2015)