dire la verità

tell the truth

→ dire

phrase Very common #1,742

tell the truth A common expression meaning to be honest or say what is really true. Literally, it is closer to 'say the truth,' but the natural English equivalent is 'tell the truth.'

IT: Devi dire la verità alla polizia.

EN: You have to tell the truth to the police.

Può dire la verità.

You can tell the truth.

— Codice d'onore (1992)

Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

— Codice d'onore (1992)

Avreste potuto dire la verità.

You could have told the truth.

Ci dovreste dire la verità.

You should tell us the truth.

Bisogna dire la verità.

One must tell the truth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devo dire la verità.

I have to tell the truth.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dire la verità non è un crimine.

Telling the truth is not a crime.

Che dire la verità.

What to tell the truth.

— Volver - Tornare (2006)

Tom vuole dire la verità a Mary.

Tom wants to tell Mary the truth.

Non voglio dare spiegazioni, ma dire la verità.

I don't want to give explanations, but tell the truth.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Riunire Martin, Ana Paula e Rodrigo e dire la verità senza raccontare tutto.

Bring together Martin, Ana Paula, and Rodrigo and tell the truth without revealing everything.

— Aquarius (2016)

Se le dovessi dire la verità, sarebbe sorpreso.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Deve dire la verità a Tom.

She has to tell Tom the truth.

Mi chiedo se gli dovrei dire la verità.

I wonder if I should tell him the truth.

Per la prima volta dovrà dire la verità.

For the first time he will have to tell the truth.

— Prova a prendermi (2002)

Bisogna dire la verità anche quando è scomoda e difficile da accettare.

We must tell the truth even when it is uncomfortable and difficult to accept.

Io non voglio dire la verità a Tom.

I don't want to tell Tom the truth.

Tom deve dire la verità a Mary.

Tom must tell Mary the truth.

Dovevo dire la verità.

I had to tell the truth.

Penso che dovreste dire la verità a Tom.

I think you should tell Tom the truth.

Perché è molto più facile che dire la verità.

Because it's much easier than telling the truth.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ci deve dire la verità.

He must tell us the truth.

Forse le avrebbero dovuto dire la verità.

Maybe they should have told her the truth.

Ci dovete dire la verità.

You have to tell us the truth.

Ci devi dire la verità.

You have to tell us the truth.

Dicono che sai far dire la verità alle pietre.

They say you can make stones tell the truth.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io devo dire la verità a Tom domani.

I have to tell Tom the truth tomorrow.

Devi dire la verità!

You have to tell the truth!

A dire la verità, mi dispiace.

To tell you the truth, I'm sorry.

— Psyco (1960)

Avrebbe dovuto dire la verità.

He should have told the truth.

Ho dovuto dire la verità.

I had to tell the truth.

Deve dire la verità!

He must tell the truth!

Ci dovrebbe dire la verità.

He should tell us the truth.

A dire la verità, trovo i romani davvero insopportabili.

To tell the truth, I find the Romans truly unbearable.

— La grande bellezza (2013)

Tom decise di dire la verità a Mary.

Tom decided to tell Mary the truth.

Se vi dovessi dire la verità, sareste sorprese.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Sei stata coraggiosa a dire la verità.

You were brave to tell the truth.