rompere

Senti, non rompere, va bene?

Listen, don't be a pain, okay?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho intenzione di rompere con Mary.

I'm going to break up with Mary.

Deve essere stato molto divertente rompere il mio cuore!

It must have been so much fun breaking my heart!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non potete fare una omelette senza rompere le uova.

You can't make an omelette without breaking eggs.

Dovrei rompere con lei?

Should I break up with her?

Piantala di rompere!

Stop bothering me!

— L'odio (1995)

Non volevi rompere con lui?

Didn't you want to break up with him?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se quelli ti vengono ancora a rompere, fammi uno squillo.

If they come to bother you again, give me a call.

— L'onda (2008)

E mi devo rompere la schiena il doppio.

And I have to break my back twice as much.

— La vita va così (2025)

Sei stato tu a rompere il vetro?

Did you break the glass?

Lei lo vide rompere la finestra.

She saw him break the window.

Non posso rompere il pavimento, non ho i soldi per farlo riparare.

I can't break the floor, I don't have the money to have it fixed.

— Amores perros (2000)

Tom sta cercando di rompere il lucchetto.

Tom is trying to break the lock.

Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento.

My father won't let me break off this engagement.

— 3 Idiots (2009)

Ho dovuto rompere le dita al vecchio!

I had to break the old man's fingers!

— La spina del diavolo (2001)

E poi smettila di rompere!

And then stop bothering me!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non mi rompere, non ho messo nessuno in mezzo alla strada.

Don't hassle me; I didn't leave anyone out on the street.

— I lunedì al sole (2002)

Non voglio rompere, mi dispiace.

I don't want to break up, I'm sorry.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non le rompere!

Don't break them!

— La spina del diavolo (2001)

È ora di rompere il servizio di bicchieri.

It's time to break the glassware set.

— Thunderbolts* (2025)

Stai progettando di rompere la testa alla vecchia signora, con quel bastone?

Are you planning to smash the old lady's head in with that stick?

— The Orphanage (2007)

Per fare una frittata devi rompere qualche uovo.

To make an omelette you have to break a few eggs.

— Fight Club (1999)

Tom vide Mary rompere la finestra.

Tom saw Mary break the window.

So dove possiamo farne un'altra e stavolta non gliela faremo rompere.

I know where we can make another one, and this time we won’t let them break it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Perché diavolo hai dovuto rompere il loro specchietto?!

Why the hell did you have to break their side mirror?!

— Madre (2009)

Ha fatto apposta a rompere la finestra.

He broke the window on purpose.

Rompere il finestrino è pericoloso.

Breaking the window is dangerous.

— Amores perros (2000)

È stato usato un martello per rompere la finestra.

A hammer was used to break the window.

Mio padre si arrabbiò così tanto da rompere tutti i piatti che avevamo a casa.

My father got so angry that he broke all the plates we had at home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anche se ci cado, posso rompere l'incantesimo!

Even if I fall into it, I can break the spell!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Scusa, ma mi stavo per rompere un piede.

Sorry, but I was about to break my foot.

— Pinocchio (2019)

Smettila di rompere.

Stop being annoying.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Senti, non rompere.

Listen, don't bother me.

— Vite vendute (1953)

Ho dovuto rompere la loro diga sul fiume.

I had to break their dam on the river.

— Va' e vedi (1985)

Non mi rompere!

Don't bother me!

— Angeli perduti (1995)

Non è buono rompere una promessa.

It is not good to break a promise.

Faccia attenzione a non rompere le uova.

Be careful not to break the eggs.

Ehi, non mi rompere il ritmo, amico!

Hey, don't break my rhythm, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non lasciarlo rompere gli occhiali.

Don’t let him break the glasses.

Wow, non sapevo che le automobili americane si potessero rompere.

Wow, I didn't know American cars could break down.

— Assassination (2015)