contare

Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.

By now, all we can do is count on a good-luck talisman.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È giusto che i ragazzi conoscano quello su cui possono contare.

It’s only right that young people know what they can rely on.

— Il gattopardo (1963)

Tu sai contare in berbero?

Can you count in Berber?

Non si può contare sul suo aiuto.

You can’t count on his help.

Se potessimo contare sul raccolto di quest'anno, potremmo sopravvivere.

If we could count on this year’s harvest, we could survive.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

In cambio Salvador ti insegnerà a leggere, a scrivere e a contare.

In exchange, Salvador will teach you how to read, write, and count.

— Dolor y gloria (2019)

Riesco a contare fino a cento.

I can count to one hundred.

Alla fine possiamo contare solo su di noi.

In the end we can only count on ourselves.

— Ratatouille (2007)

Lei sa contare in francese?

Can you count in French?

Non sai contare?

Can't you count?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Spero di contare sul vostro voto.

I hope to count on your vote.

— Paddington 2 (2017)

Da chi vorresti cominciare a contare?

Who would you like to start counting from?

— Funny Games (1997)

Sai contare in italiano?

Can you count in Italian?

Non sai neanche contare!

You can't even count!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Posso contare sulla tua discrezione?

Can I count on your discretion?

— Crimini e misfatti (1989)

Ma basta contare ad alta voce.

But just count out loud.

— Il nastro bianco (2009)

Avete finito di contare?

Have you finished counting?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Comincia a contare!

Start counting!

— Porco Rosso (1992)

Anche se non hai molti soldi, la tua salute è qualcosa su cui puoi contare.

Even if you don’t have much money, your health is something you can count on.

Sapete contare in berbero?

Can you count in Berber?

È solo al mondo e non ha nessuno su cui contare.

He is alone in the world and has no one to count on.

Non contare su di lui.

Don't count on him.

Sal, comincia a contare i soldi stanotte, perché devi pagarmi.

Sal, start counting the money tonight, because you have to pay me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Finchè resti a Shanghai, puoi contare sulle mie conoscenze.

As long as you stay in Shanghai, you can count on my connections.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non ci contare.

Don't count on it.

— La storia fantastica (1987)

Ci sono più stelle in cielo di quante io ne possa contare.

There are more stars in the sky than I can count.

No, su di me può contare.

No, you can count on me.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Riesce anche a contare in italiano?

Can he also count in Italian?

Puoi contare sul mio sostegno per le tue decisioni.

You can count on my support for your decisions.

Sai contare fino a due.

You can count to two.

— C'era una volta il West (1968)

È l'unica su cui posso contare.

She's the only one I can count on.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Contare è facile, guarda.

Counting is easy, look.

— Il quinto elemento (1997)

Un bambino sa contare fino a nove con le dita.

A child can count to nine on his fingers.

— Blade Runner 2049 (2017)

Su mia madre, ovviamente, si poteva sempre contare.

Of course, you could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Varlam ha avuto molti meriti, non si possono contare.

Varlam has had many merits, they cannot be counted.

— Pentimento (1987)

Smettila di contare!

Stop counting!

— I fiori della guerra (2011)

Può contare su di lui.

You can count on him.

Ormai posso contare solo su di te.

Now I can only count on you.

— Perfect Blue (1998)

Quindi posso contare sul tuo supporto con gli altri?

So can I count on your support with others?

— TÁR (2022)

Perché devo contare?

Why do I have to count?

— Il quinto elemento (1997)

Mi sono chiesta su chi potevo contare, ero disperata.

I wondered who I could count on; I was desperate.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sai anche contare in italiano?

Can you also count in Italian?

Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.

Don’t count your chickens before they hatch.

In fin dei conti sono le piccole cose a contare di più.

In the end, it’s the little things that matter most.

Sai contare?

Can you count?

— City of God (2002)

Inizia a contare.

Start counting.

— Whiplash (2014)

Iniziamo a contare.

Let's start counting.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La nonna mi diceva che i giapponesi non sanno contare.

My grandmother told me that Japanese people can't count.

— I fiori della guerra (2011)

Lui è un uomo su cui si può contare.

He is a man you can count on.