my son
Figlio mio, una lunga strada ti attende.
My son, a long road awaits you.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Che cos'è quello, figlio mio?
What is that, my son?
Sei a casa ora, figlio mio!
You're home now, my son!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
La nostra civiltà è fondamentalmente sbagliata, figlio mio.
Our civilization is fundamentally wrong, my son.
— Sacrificio (1986)
Io ti vedo, figlio mio.
I see you, my son.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Te l'ho promesso quando sei nato, figlio mio.
I promised you that when you were born, my son.
— La donna che canta (2010)
Piccolo Kurt, figlio mio.
Little Kurt, my son.
— Il tamburo di latta (1979)
Qual è il problema, figlio mio?
What's the matter, my son?
— Pentimento (1987)
Cosa ti fa male, figlio mio?
What hurts, my son?
— Tre uomini in fuga (1966)
Figlio mio!
My son!
— La pelle che abito (2011)
Figlio mio, se vuoi la stima della gente qualche uomo lo devi ammazzare.
My son, if you want people's respect, you have to kill a few men.
— La sfida del samurai (1961)
Allora sei Cristo, figlio mio!
Then you are Christ, my son!
Sì, Lazzarino, figlio mio, ma tu non hai criterio.
Yes, Lazzarino, my son, but you have no judgment.
— I lunedì al sole (2002)
Ti voglio molto bene, figlio mio.
I love you very much, my son.
— Cidade dos Homens (2007)
Non tu, figlio mio.
Not you, my son.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Vorrei figlio mio, ma sono sicura che non ti farà uscire.
I would like my son, but I'm sure he won't let you out.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Figlio mio, bello.
My son, beautiful.
— La vita va così (2025)
Figlio mio, tutti i draghi ti hanno donato le loro squame più dure.
My son, all the dragons have given you their hardest scales.
È brutto, figlio mio, brutto.
It’s bad, my son, bad.
— 8½ (1963)
Seok-woo, figlio mio.
Seok-woo, my son.
— Train to Busan (2016)
Ascolta, figlio mio!
Listen, my son!
Quante lacrime, figlio mio.
How many tears, my son.
Tu sei figlio mio.
You are my son.
— Mystic River (2003)
Figlio mio, mi dispiace lasciarti un'eredità così brutta.
My son, I’m sorry to leave you such an ugly inheritance.
— Tutto su mia madre (1999)
Figlio mio.
My son.
— La canzone del mare (2014)
Si-uno è anche figlio mio.
Yes-one is also my son.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Questo è Adrien, figlio mio.
This is Adrien, my son.
— Titane (2021)
Un giorno ti troverò, figlio mio.
One day I will find you, my son.
Ho sempre desiderato un figlio mio con Nina.
I've always wanted a child of my own with Nina.
— Una di famiglia (2025)
Figlio mio, ti prego!
My son, please!
È il destino, figlio mio.
It's destiny, my son.
— Bullet Train (2022)
Svegliati, figlio mio.
Wake up, my son.
— Roma (2018)
Forse tu l'hai provato, figlio mio.
Perhaps you tried it, my son.
— Aquarius (2016)
Andrà tutto bene figlio mio.
Everything will be fine, my son.
— Tumbbad (2018)
Asciugati le lacrime, figlio mio.
Dry your tears, my son.
Ma dove te la vado a prendere adesso una donna, figlio mio?
But where am I going to get a woman for you now, my son?
— Amarcord (1973)
Figlio mio, che ti è successo?
My son, what happened to you?