continuare a

Volete la pace o volete continuare a litigare per sempre?

Do you want peace or do you want to keep fighting forever?

Jeremiah sta arrivando per aiutarmi a continuare a dipingere la casa nuova.

Jeremiah is coming to help me continue painting the new house.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sei sicuro di voler continuare a farlo?

Are you sure you want to continue doing this?

Se vuoi continuare a fare quello che stai facendo, ci vediamo al Primrose Path.

If you want to keep doing what you're doing, I'll see you at the Primrose Path.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuoi continuare a fare così?

Do you want to keep doing this?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non vale la pena continuare a leggere.

It's not worth continuing to read.

Siete sicure di voler continuare a fare questo?

Are you sure you want to continue doing this?

Noi abbiamo imparato che continuare a parlare senza agire è un errore.

We have learned that talking without acting is a mistake.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Io ero troppo stanco per continuare a lavorare.

I was too tired to continue working.

Devi continuare a fare il poliziotto.

You have to keep playing police officer.

— RRR (2022)

Come fai a continuare a guardare questo vomito?

How can you keep watching this vomit?

— Tesis (1996)

Non puoi continuare a farti questo.

You can't keep doing this to yourself.

— The Smashing Machine (2025)

Giusto, è inutile continuare a insistere se non vogliono ascoltarci.

Right, there's no point in continuing to insist if they don't want to listen to us.

Io non posso continuare a mentirle.

I can't keep lying to her.

Tu non fai altro che continuare a parlare della verità.

You just keep talking about the truth.

— Sacrificio (1986)

Tom dice che è troppo stanco per continuare a lavorare.

Tom says he’s too tired to keep working.

Non ho la forza di continuare a provare.

I don't have the strength to keep trying.

Volete continuare a discutere o possiamo trovare un compromesso ragionevole?

Do you want to continue arguing or can we find a reasonable compromise?

Vuole continuare a suonare?

Do you want to keep playing?

Mi ha chiesto di continuare a scrivere a tuo padre.

He asked me to continue writing to your father.

Voglio continuare a lavorare qui.

I want to continue working here.

Hai intenzione di continuare a vederlo?

Are you planning on continuing to see it?

Non posso continuare a mentirle.

I can't keep lying to her.

Non devi continuare a ripeterlo.

You don’t have to keep repeating it.

— Send Help (2026)

Così saprebbe se può continuare a sognare.

That way he would know if he could continue dreaming.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vuoi continuare a lamentarti o fare qualcosa di concreto?

Do you want to keep complaining or do something concrete?

Devo continuare a muovermi.

I have to keep moving.

Io devo continuare a battermi!

I have to keep fighting!

— Fearless (2006)

Io non riesco più a continuare a fingere!

I can't keep pretending anymore!

Dovremmo continuare a muoverci.

We should keep moving.

E deve continuare a esserlo.

And it has to remain that way.

— La pelle che abito (2011)

Io voglio continuare a lavorare per voi.

I want to continue working for you.

Continuare a parlare di Bill Carson.

Keep talking about Bill Carson.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Senti, non puoi continuare a farti trattare così da loro.

Look, you can't keep letting them treat you like this.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Vuoi continuare a fare a botte?

Do you want to keep fighting?

— Una pallottola spuntata (2025)

Sei sicuro di volere continuare a fare questo?

Are you sure you want to continue doing this?

Se la temperatura dovesse continuare a salire, chiamatemi subito.

If the temperature continues to rise, call me immediately.

— Il nastro bianco (2009)

Non puoi continuare a fare l'insegnante.

You can't continue working as a teacher.

— Fuck you, prof! (2013)

Oh, John, non possiamo continuare a lasciarti finire nei guai in questo modo.

Oh, John, we can't keep letting you get into trouble like this.

— I Swear (2025)

Io non posso continuare a ignorare il problema.

I can’t keep ignoring the problem.

Per quanto tempo avete intenzione di continuare a giocare?

How long do you plan to continue playing?

— Akira (1988)

Vado da Liuba a continuare a festeggiare il Capodanno.

I'm going to Liuba's to continue celebrating New Year's Eve.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vuole continuare a lavorare per la famiglia Zakharov o no?

Do you want to continue working for the Zakharov family or not?

— Anora (2024)

Non continuare a mentire.

Don't keep lying.

— In the mood for love (2000)

Non posso continuare a chiamarti Vicente.

I can't keep calling you Vicente.

— La pelle che abito (2011)

Potrei continuare a lavorare qui.

I could continue working here.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma lei dice che vuole continuare a fare questo lavoro.

But she says she wants to continue doing this work.

— La grande bellezza (2013)

Vuoi continuare a giocare?

Do you want to continue playing?

Allora siediti e non continuare a disturbare.

Then sit down and don't continue to disturb.

— The Chaser (2008)

Devo continuare a lavorare.

I have to keep working.

— Volver - Tornare (2006)

Devi continuare a nuotare!

You have to keep swimming!

— Titanic (1997)

Lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.

She watched him continue to fight as hard as he could.

E puoi continuare a chiamarlo per favore?

And can you please keep calling him?

— Anora (2024)

Non puoi continuare a salvarmi.

You can't keep saving me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io voglio continuare a lavorare per lei.

I want to continue working for her.

Continuare a fare la vittima non aiuta nessuno, soprattutto te stesso.

Continuing to play the victim doesn't help anyone, especially yourself.

Siete sicuri di volere continuare a fare questo?

Are you sure you want to continue doing this?

Volete continuare a giocare?

Do you want to continue playing?

— The Orphanage (2007)

Comunque avrebbe potuto continuare a fare la Idol.

However, she could have continued to be an Idol.

— Perfect Blue (1998)

Voglio continuare a parlare.

I want to keep talking.

— Marty Supreme (2025)

Non posso continuare a sorridere e fingere di essere d'accordo.

I can't keep smiling and pretending to agree.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non riesce a continuare a suonare.

He can't keep playing.