dare una mano

help, lend a hand

→ dare

phrase Common #3,803

help, lend a hand Very common everyday expression. It usually means to help someone with a task or situation. It can be used in both formal and informal contexts, though it is especially common in everyday speech.

IT: Posso dare una mano a Tom.

EN: I can help Tom.

Beh, cerco solo di dare una mano.

Well, I'm just trying to help.

— Bugonia (2025)

Mi devi dare una mano.

You have to give me a hand.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Andate a dare una mano al vostro maestro.

Go and give your teacher a hand.

— Fearless (2006)

Uno di noi deve uscire per dare una mano a Galvez.

One of us needs to go out and lend Galvez a hand.

— La spina del diavolo (2001)

Vada a dare una mano, signor Raymond.

Go and lend a hand, Mr. Raymond.

— I diabolici (1955)

Ma Becky vuole dare una mano.

But Becky wants to help.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non è che lei mi può dare una mano, per caso?

Could you give me a hand, by any chance?

— Hollywood, Vermont (2000)

Io andrò a dare una mano a Tom.

I’m going to go help Tom.

Io riesco a dare una mano a Tom.

I can help Tom out.

Dopo mi dovrai dare una mano.

Afterwards you'll have to give me a hand.

— Volver - Tornare (2006)

Forza, nessuno viene a dare una mano alla mammina?

Come on, is anyone coming to give mommy a hand?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Quando c'era il raccolto, correva a dare una mano anche agli altri.

When it was harvest time, he would rush to help the others too.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Posso dare una mano a Tom.

I can give Tom a hand.

Donald, vorresti dare una mano qui?

Donald, would you like to lend a hand here?

— Oppenheimer (2023)