il focolare

Non esiste casa senza focolare o famiglia senza pane.

There is no home without hearth or family without bread.

— Il labirinto del fauno (2006)

A causa del contratto non posso allontanarmi dal focolare.

Because of the contract, I can't leave the hearth.

— Il castello errante di Howl (2004)

Una casa non è un focolare.

A house is not a hearth.

Lo stesso stemma era sul focolare della tua casa.

The same coat of arms was on the hearth of your house.

— Il castello nel cielo (1986)

Se devi sputare, sputa nel focolare.

If you have to spit, spit in the fireplace.

— I Swear (2025)

Ovunque abbia vissuto, ho avuto un focolare.

Wherever I've lived, I've had a home.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Per questo veniva sempre tenuta nascosta nel focolare.

For this reason it was always kept hidden in the fireplace.

— Il castello nel cielo (1986)