afferrare

È per questo che non riesco a afferrare il suo sguardo.

That's why I can't catch his gaze.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non si fa in tempo ad afferrare qualcosa, che non c'è più.

You barely have time to grab something before it's gone.

— Effetto notte (1973)

Perché non afferrare semplicemente il sacco e scappare?

Why not just grab the bag and run?

Lui alzò la mano per afferrare la palla.

He raised his hand to catch the ball.

E non riesce ad afferrare con la mano sinistra.

And he can't grasp with his left hand.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Devi afferrare qui.

You have to grab here.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non riesco più ad afferrare!

I can't grasp it anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha alzato la mano per afferrare la palla.

He raised his hand to catch the ball.

Toglimi le unghie, che non possa afferrare niente.

Remove my fingernails, so I cannot grasp anything.

— Thirst (2009)

Devo afferrare qualsiasi opportunità che trovo.

I have to grab any opportunity I find.