sposare

Ho provato a fregarti per farti sposare quel bastardo.

I tried to trick you into marrying that bastard.

— Mademoiselle (2016)

Ora mi vuoi sposare Cahit?

Now will you marry me Cahit?

— La sposa turca (2004)

E non posso sposare chi dici tu, mamma.

And I can't marry who you say, Mom.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E allora, chi credi che avrei dovuto sposare?

So, who do you think I should have married?

— La città proibita (2006)

Ti vuoi sposare?

Do you want to get married?

— Angeli perduti (1995)

Mi vuoi sposare?

Will you marry me?

— I Tenenbaum (2001)

L'avevo avvertita di non sposare quel bastardo!

I had warned her not to marry that bastard!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tom shouldn't have married Mary.

Sto per sposare Cal.

I'm marrying Cal.

— Titanic (1997)

Convinse sua figlia a non sposare Tom.

He convinced his daughter not to marry Tom.

Mia sorella non si può sposare perché non possiamo darle in dote una macchina.

My sister can't get married because we can't give her a car as a dowry.

— 3 Idiots (2009)

Se solo lui mi volesse sposare.

If only he would marry me.

L’hai lasciata per sposare una donna giapponese.

You left her to marry a Japanese woman.

— Mademoiselle (2016)

Sposare Tom fu un errore.

Marrying Tom was a mistake.

Così, la vuoi sposare?

So, do you want to marry her?

— Manon delle sorgenti (1986)

Ci dovremmo sposare.

We should get married.

Non la voleva sposare.

He didn't want to marry her.

Io ho tre figlie da sposare.

I have three daughters to marry.

Essere un bravo musulmano e sposare una ragazza pakistana.

Be a good Muslim and marry a Pakistani girl.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti stai per sposare!

You're getting married!

— The World (2004)

Avrei potuto sposare Tom.

I could have married Tom.

Prima ti fai sposare, poi gli racconti tutto.

First get yourself married, then tell him everything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare.

He only wants to sleep with you; it’s not like he wants to marry you.

— Mystic River (2003)

Non dovevi sposare un fornaio!

You shouldn't have married a baker!

— Il tamburo di latta (1979)

E ti vuole sposare, il che non capita tutti i giorni.

And he wants to marry you, which doesn’t happen every day.

— C'era una volta il West (1968)

Vuole sposare mia figlia?

Do you want to marry my daughter?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se potenzialmente potrei sposare un uomo?

Could I potentially marry a man?

— Anora (2024)

Tom disse che voleva sposare Mary.

Tom said he wanted to marry Mary.

Anche i miei genitori volevano farmi sposare.

My parents also wanted to get me married.

— La tigre e il dragone (2000)

Sono donne che dal Pakistan vorrebbero sposare te?

Are there women from Pakistan who would like to marry you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

L'uomo che sta per sposare è un astronauta.

The man she is about to marry is an astronaut.

Non posso sposare chi ha ucciso mio padre.

I can't marry the person who killed my father.

— I visitatori (1993)

Mi sto per sposare!

I'm getting married!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non sposare quell'idiota.

Don't marry that idiot.

— 3 Idiots (2009)

Non lo sposare troppo presto.

Don't marry him too soon.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sposare lei?

Marry her?

— Il suono intorno (2012)

Avrei dovuto sposare tuo fratello.

I should have married your brother.

Volevo sposare Tom.

I wanted to marry Tom.

Ho scelto di sposare un uomo.

I chose to marry a man.

— Material Love (2025)

Bisogna essere pazze per sposare un perdente, come il marito di Jinrong!

You have to be crazy to marry a loser like Jinrong's husband!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Fu una sciocca a sposare Sigfrid.

She was a fool to marry Sigfrid.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom non ha intenzione di sposare Mary.

Tom has no intention of marrying Mary.

Ti voglio sposare.

I want to marry you.

— The Mermaid (2016)

Spero di sposare quella donna un giorno.

I hope to marry that woman one day.

Ti faremo sposare!

We'll get you married!

— Dal cuore (1998)

Mi vuoi sposare, amore mio?

Will you marry me, my love?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non può sposare Tom.

She can't marry Tom.

Decise di sposare Tom.

She decided to marry Tom.

Credete che ne resterà qualcuno da sposare?

Do you think there will be any left to marry?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Madre, anche io mi voglio sposare.

Mother, I want to get married too.

Avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro.

You should have thought about that before marrying someone else's wife.

— Eternity (2025)

Non mi posso sposare con Tom.

I can't marry Tom.

Dovrei sposare la protagonista?

Should I marry the protagonist?

— Audition (2000)

Io avrei potuto sposare Tom.

I could have married Tom.

Non puoi sposare un altro.

You can't marry someone else.

— La tigre e il dragone (2000)

È un peccato che non si possa sposare con lei.

It’s a shame that he can’t marry her.

Ziri ha deciso di sposare una donna algerina.

Ziri has decided to marry an Algerian woman.

Perché tu davvero, nella più oscura e brutta parte di te, vuoi sposare Peter?

Why do you really want to marry Peter, deep down in the darkest, ugliest part of yourself?

— Material Love (2025)

Voglio sposare Heather.

I want to marry Heather.

Ti stai per sposare ma la tua Giulietta è al tuo fianco.

You are about to get married, but your Giulietta is by your side.

— Dal cuore (1998)

Non desidero sposare nessuno di loro.

I do not wish to marry any of them.

— La storia della principessa splendente (2013)

Rohit stava per sposare una ragazza.

Rohit was about to marry a girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dovete sposare un appropriato gentiluomo il prima possibile.

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

— La storia della principessa splendente (2013)

Lo avrebbe dovuto sposare.

She should have married him.

Mio padre non me lo lasciò sposare.

My father wouldn't let me marry him.

Pensate, Canova stava quasi per sposare mia madre!

Just think, Canova was almost about to marry my mother!

— Arca Russa (2002)

Ma alla fine devi sposare una ragazza pakistana.

But in the end you have to marry a Pakistani girl.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io voglio sposare Heather.

I want to marry Heather.

Non sposare niente, non scegliere mai.

Don't marry anything, never choose.

— La dolce vita (1960)

Sì, un amico con i soldi che vuole sposare una bella donna.

Yes, a wealthy friend who wants to marry a beautiful woman.

— La grande bellezza (2013)

Ha detto che mi voleva sposare.

He said he wanted to marry me.

Signora, sta veramente per sposare suo zio?

Madam, are you really marrying your uncle?

— Mademoiselle (2016)

Vuoi sposare me?

Do you want to marry me?

— Il suono intorno (2012)

Sto per sposare la compagna Kucherova.

I am about to marry my partner Kucherova.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Se solo mi volesse sposare!

If only he would marry me!

La voglio ancora sposare.

I still want to marry her.

Sposare chi?

Marry whom?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mary non avrebbe dovuto sposare Tom.

Mary should not have married Tom.

Semplicemente non voglio sposare Tom.

I simply don't want to marry Tom.

Se non compro una casa, tuo padre ti farà sposare qualcun altro.

If I don't buy a house, your father will make you marry someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dadi, non voglio sposare nessuno.

Dad, I don't want to marry anyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dai retta a me, ti devi sposare!

Listen to me, you have to get married!

— Una luce dal passato (2004)

Ti stai per sposare.

You are about to get married.

— Assassination (2015)

Jennifer, voglio sposare tua figlia.

Jennifer, I want to marry your daughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom voleva sposare il suo vero amore.

Tom wanted to marry his true love.

Tre donne in una casa quasi vuota, pare"Come sposare un milionario".

Three women in an almost empty house, like *How to Marry a Millionaire*.

— Tutto su mia madre (1999)

Si dovevano sposare lo scorso mese.

They were supposed to get married last month.

Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.

Lucy agreed to marry a wealthy young man named Cecil.

Piangeva, diceva che si doveva sposare.

She was crying, saying she had to get married.

— La vita va così (2025)

Quella vuole solo farsi sposare.

She just wants to get married.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io volevo sposare Tom.

I wanted to marry Tom.

Mary non si sarebbe dovuta sposare con Tom.

Mary should not have married Tom.

Perché mi dovrei sposare?

Why should I get married?

Ci dobbiamo sposare lì?

Should we get married there?

— Mademoiselle (2016)

Tom e mary si volevano sposare.

Tom and Mary wanted to get married.