no matter how much
Creda nei suoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.
Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.
La strada non è certo casa propria, non importa quanto la seconda faccia schifo.
The streets are certainly no substitute for home, no matter how shitty home is.
— Loveless (2017)
Ma dobbiamo salvarlo non importa quanto sia scivoloso.
But we have to save him, no matter how slippery he is.
— Il conformista (1971)
Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.
It's not how long we live, but how.
Non importa quanto ci si senta soli.
It doesn't matter how lonely one feels.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non importa quanto eri ubriaco, Goethe era un poeta!
No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
Non importa quanto lei possa essere stanca, deve farlo.
No matter how tired she may be, she has to do it.
Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.
No matter how rich you are, you cannot live happily without health.