non importa quanto

no matter how much

→ non

phrase Uncommon #15,679

no matter how much Used to say that something is true regardless of degree or effort. Often followed by a clause with an adjective, adverb, or action.

IT: Non importa quanto studiamo, c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare.

EN: No matter how much we study, there is always something new to learn.

Non importa quanto sia piccola.

No matter how small it is.

Non importa quanto voi possiate essere stanchi, dovete farla.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Non puoi comprarmi, non importa quanto pensi di essere ricco e potente.

You can't buy me, no matter how rich and powerful you think you are.

Non importa quanto potenti.

No matter how powerful.

— Ghost in the Shell (1995)

Non importa quanto tu sia potente come Ammazzademoni.

It doesn't matter how powerful you are as a Demon Slayer.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Creda nei suoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.

Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.

Non importa quanto ci si senta soli.

It doesn't matter how lonely one feels.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non importa quanto sia assurdo.

It doesn't matter how absurd it is.

— The Mermaid (2016)

Non importa quanto voi possiate essere stanche, dovete farlo.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Non importa quanto lei possa essere stanca, deve farlo.

No matter how tired she may be, she has to do it.

La strada non è certo casa propria, non importa quanto la seconda faccia schifo.

The streets are certainly no substitute for home, no matter how shitty home is.

— Loveless (2017)

Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farla.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.

It's not how long we live, but how.

Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.

No matter how rich you are, you cannot live happily without health.

Non vuole dirmi il suo nome, non importa quanto io glielo chieda.

He won't tell me his name, no matter how much I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non importa quanto tutto sembri strano..

No matter how strange everything may seem..

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma dobbiamo salvarlo non importa quanto sia scivoloso.

But we have to save him, no matter how slippery he is.

— Il conformista (1971)

Non importa quanto eri ubriaco, Goethe era un poeta!

No matter how drunk you were, Goethe was a poet!