Yap.Town

da uomo

like a man

→ da
phrase Uncommon #10,229
like a man Can also mean “for men” when describing something intended for men, such as a name or product.
IT: Si comporta da uomo responsabile.
EN: He acts like a responsible man.

Si comporti da uomo.

Behave like a man.

Perché non ti comporti da uomo?

Why don't you act like a man?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché cazzo non agisci da uomo, Mookie?

Why the fuck don’t you act like a man, Mookie?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ragiona, comportati da uomo.

Think carefully, act like a man.

— Il castello nel cielo (1986)

E voglio uscire di qui da uomo libero.

And I want to leave here a free man.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Da uomo normale.

As a normal man.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Nel comodino c'erano un libro di poesie e un orologio da uomo.

On the bedside table were a book of poetry and a man's watch.

"Jean-Marie"è un nome da uomo o da donna?

Is “Jean-Marie” a man's name or a woman's name?

— Il postino (1994)

Devi comportarti da uomo.

You have to act like a man.

— Il castello nel cielo (1986)

Comportati da uomo.

Behave like a man.

Tieni sempre in casa degli abiti da uomo?

Do you always keep men's clothes at home?

— L'uomo senza sonno (2004)

Fatti strada da uomo, a pugni.

Make your way like a man, with your fists.

— Il castello nel cielo (1986)

Potrei parlare con Fukushima Keiko del reparto abbigliamento da uomo?

Could I speak to Fukushima Keiko from the men's clothing department?

— Nessuno lo sa (2004)

Combatti da uomo!

Fight like a man!

— Akira (1988)

Quel negozio vende abbigliamento da uomo.

That shop sells men’s clothing.

Non ti arrendere, comportati da uomo.

Don't give up, be a man.

— Il castello nel cielo (1986)

Che scherzi da uomo!

What a man's joke!

— La dolce vita (1960)

Ho solo bisogno che mi tratti da uomo.

I just need you to treat me like a man.

— The Smashing Machine (2025)

Un nome da uomo?

A man's name?

— L'agente segreto (2025)

Ha scontato i suoi anni di galera, da uomo.

He did his time like a man.

— Le iene (1992)

Sembri diversa con abiti da uomo.

You look different in men's clothes.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Jane era vestita da uomo.

Jane was dressed as a man.

Quello è odore da uomo.

That's man smell.

— Il posto delle fragole (1957)

Questi sono abiti da uomo.

These are men's clothes.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Questo, per Ethan Hunt, è l'ultimo giorno da uomo libero.

For Ethan Hunt, this is his last day as a free man.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)