Yap.Town

al cuore

to the heart

→ al
phrase Uncommon #13,232
to the heart Used to indicate direction toward the heart, or figuratively something that deeply affects feelings.
IT: Le sue parole mi sono arrivate al cuore.
EN: His words went straight to my heart.

Fa male al cuore.

It hurts my heart.

Fammi venire un attacco al cuore.

Give me a heart attack.

— Memorie di un assassino (2003)

Ha una malattia al cuore.

He has heart disease.

Va dritta al cuore.

It goes straight to the heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se vuoi uccidere un uomo, devi colpirlo al cuore!

If you want to kill a man, you have to strike him in the heart!

— Per un pugno di dollari (1964)

Al cuore, Ramòn.

To the heart, Ramón.

— Per un pugno di dollari (1964)

Calmati, ti fa male al cuore.

Calm down, it's bad for your heart.

— I diabolici (1955)

Mi fa male al cuore vedere questa povera ragazza.

It hurts my heart to see this poor girl.

— Mademoiselle (2016)

Un giorno mi porterai un piatto di fieno perché ora pare faccia bene al cuore!

One day you'll bring me a plate of hay because now it seems to be good for the heart!

— Dolor y gloria (2019)

Faranno controlli al cuore gratis, gratis, gratis!

They will perform heart checks for free, free, free!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Al cuore, Ramòn!

To the heart, Ramòn!

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom fu colpito al cuore.

Tom was struck in the heart.

La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.

The thing that is most frightening is the voice deep within the heart.

— L'impero delle ombre (2016)

Sono posti che fanno bene al cuore questi.

These are places that do good to the heart.

— La vita va così (2025)

Tom è stato colpito al cuore.

Tom was shot in the heart.

E se sapessi in fondo al cuore di non esserne degno?

What if I knew deep down in my heart that I wasn't worthy?

— Conclave (2024)

È un veleno che va dritto al cuore.

It's a poison that goes straight to the heart.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma dentro al cuore, sono sempre la stessa.

But inside my heart, I'm still the same.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Al cuore.

To the heart.

— Per un pugno di dollari (1964)

In fondo al cuore, sapevo che non era vero.

Deep down, I knew it wasn't true.

— Senna (2010)

Tiene vicino al cuore le preziose memorie della sua infanzia.

He holds the precious memories of his childhood close to his heart.

Mi fa male al cuore, ma sono ottimista.

It hurts my heart, but I'm optimistic.

— Angeli perduti (1995)

Fa più bene al cuore.

It's better for your heart.

— Crimini e misfatti (1989)