non è che

Non è che ci sarebbe un ruolo anche per me?

Could there be a role for me too?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non è che hai preso una botta in testa?

Did you get hit on the head?

— Akira (1988)

Non è che lei mi può dare una mano, per caso?

Could you give me a hand, by any chance?

— Hollywood, Vermont (2000)

Hai ucciso così tante persone, metà del mondo non è che dolore!

You've killed so many people, half the world is nothing but pain!

— L'organo genocida (2017)

Non è che mi piacciono gli uomini.

It’s not that I like men.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Insomma, non è che tua madre possa impedirmelo.

Well, it's not like your mother can stop me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non è che non possa farcela, è che scelgo di non farlo.

It’s not that I can’t do it; I’m choosing not to.

— The Smashing Machine (2025)

Non è che per caso l'hai incontrata in un bar gay con Valentin?

You didn’t happen to run into her at a gay bar with Valentin, did you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non è che sono uscito.

It's not like I went out.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non è che un semplice muro, Vostra Maestà, non è cambiato niente.

It's just a simple wall, Your Majesty, nothing has changed.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non è che anche tu hai fatto come quel povero ragazzo?

You didn’t do what that poor guy did too, did you?

— Il nastro bianco (2009)

Non è che hai bevuto l'acqua?

You didn’t happen to drink the water, did you?

— Amarcord (1973)

Non è che l'abbia visto; ho perso le sue tracce e sono arrivato qui.

It’s not that I saw him; I lost track of him and ended up here.

— I sette samurai (1954)

Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.

Sending murderers to prison is just sending them where they were already headed.

— Mystic River (2003)

Non è che lei stia usando Akira per coprire la sua condotta?

Is it possible that she's using Akira to cover up her own behavior?

— Akira (1988)

Lei non mi disse niente e pure io, non è che ho capito subito.

She didn’t tell me anything, and I didn’t understand right away either.

— How I Ended This Summer (2010)

Non è che muoio vergine?

Am I dying a virgin?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non è che non sia venuta, è solo andata nel posto sbagliato.

It’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.

— Hong Kong Express (1994)

Un film sbagliato per lui non è che un fatto economico.

A bad film for him is nothing more than an economic fact.

— 8½ (1963)

Non è che si possa salvare qualcuno solo perché lo si ama.

You can't save someone just because you love them.

— Mommy (2014)

Non è che avresti un pezzo di formaggio, ora?

Would you have a piece of cheese now?

— Blade Runner 2049 (2017)

E per noi non è che il male minore.

And for us, it’s nothing more than the lesser evil.

— Il gattopardo (1963)

Non è che hai fatto un brutto sogno?

Did you have a bad dream?

— Perfect Blue (1998)

Non è che la mia famiglia abbia bisogno di una mucca.

It’s not as if my family needs a cow.

— Material Love (2025)

Non è che non mi piaccia.

It's not that I don't like it.

— Scream 7 (2026)

Veramente non è che l'ho perso io.

It’s not really that I lost it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non è che per caso ce l'ha frizzante?

Would you happen to have sparkling water?

— Bullet Train (2022)

Non è che voi due abbiate una relazione.

It's not like you two are in a relationship.

— TÁR (2022)

Ma non è che avete visto passare di qui un cazzone bianco con gli occhiali?

But have you seen a white dickhead with glasses pass by here?

— Bullet Train (2022)

Non è che abbiamo così tanto cibo.

It's not that we have that much food.

— Sirat (2025)

Non è che devi.

It’s not that you have to.

— Victoria (2015)

Non è che io mi rifiuti.

It's not that I'm refusing.

— A Taxi Driver (2017)

Non è che lei potrebbe cambiare tutto con un colpo di bacchetta?

Couldn't she change everything with a wave of her wand?

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi sa che ho bucato, non è che potresti dare un'occhiata?

I think I’ve got a flat tire. Could you take a look?

— Die My Love (2025)

Non è che mi sono sbagliato.

It's not that I was wrong.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non è che non riesco a dormire, ma non dormo.

It's not that I can't sleep; I just don't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Non è che possa riposare tanto.

It’s not like I can rest much.

— 8½ (1963)

Non è che ti sei rifatta la testa nel culo di un frocio?

It’s not like you got your head redone in some faggot’s ass, is it?

— Mommy (2014)