Yap.Town

smetterla

to stop it, to quit it

ˈz m e t . t e r . l a → smettere
smett to stop, to quit + er Infinitive + la feminine singular direct object pronoun
verb · informal Uncommon #10,387
to stop it, to quit it Often used to tell someone to stop doing something.
IT: Puoi smetterla di fare rumore?
EN: Can you stop making noise?
Conjugation of smettere
Imperative
SingularPlural
First — smettiamo
Second smettila smettetela
smetteresmetterla
Indicative present
SingularPlural
First smetto smettiamo
Second smetti smettete
Third smette —
Indicative future
SingularPlural
First smetterò —
Second smetterai —
Third smetterà —
Past
smesso
Indicative imperfect
SingularPlural
Third smetteva —
Subjunctive present
SingularPlural
First — smettiamo
Second — smettiate
Imperative present
SingularPlural
First — smettiamola

Le ho detto un miliardo di volte di smetterla di esagerare.

I’ve told her a billion times to stop exaggerating.

Gli dici di smetterla, per favore?

Will you tell him to stop, please?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sì, non è venuto, possiamo smetterla per favore?

Yes, he didn’t come. Can we please drop it?

— पीके (2014)

E vedi di smetterla, grazie.

And you'd better stop it, thanks.

— Questione di tempo (2013)

Vuoi smetterla con le stronzate?

Will you stop with the bullshit?

— Marty Supreme (2025)

Devo smetterla di avere la coscienza sporca quando mi sento male.

I have to stop having a guilty conscience when I feel bad.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Però dovremmo smetterla.

But we should stop it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Deve smetterla di pubblicare foto private su Facebook.

She needs to stop posting private photos on Facebook.

Allora hai deciso di smetterla con quel fischietto?

So, have you decided to stop using that whistle?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ti ho detto di smetterla!

I told you to stop!

— Fuck you, prof! (2013)

Le dica di smetterla.

Tell her to stop.

— Quasi famosi (2000)

Quindi vedi di smetterla.

So you'd better stop it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Però dovete smetterla con le seghe e migliorare la resistenza.

But you need to stop jerking off and improve your endurance.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dovresti smetterla di comprare cose a caso.

You should stop buying random things.

Dica al suo amico di smetterla.

Tell your friend to stop.

— L'odio (1995)

Digli di smetterla!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Scusa, puoi smetterla?

Excuse me, can you stop?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devi smetterla.

You have to stop.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non potresti smetterla?!

Couldn't you stop it?!

— Funny Games (1997)

Deve smetterla di fare così!

He has to stop doing this!

— Funny Games (1997)

Posso smetterla con questa roba, Richie!

I can stop with this stuff, Richie!

— American Gangster (2007)

Voglio smetterla.

I want to stop.

— Prova a prendermi (2002)

Puoi smetterla di muoverti?

Can you stop moving?

— La sposa turca (2004)

So che è dura, ma dovete smetterla di litigare.

I know it's hard, but you have to stop fighting.

— I fiori della guerra (2011)

Vuoi smetterla e ascoltarmi, per favore?

Will you stop and listen to me, please?

— Eternity (2025)

La prego di non telefonare più e di smetterla con le minacce.

Please stop calling me and stop making threats.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non è meglio smetterla?

Isn't it better to stop?

— La Forma della Voce (2016)

Devi smetterla con questa storia.

You have to stop this story.

— L'attimo fuggente (1989)

Ti ho detto di smetterla.

I told you to stop.

— Malcolm X (1992)

Devi smetterla!

You have to stop it!

— I guardiani del giorno (2006)

Dite a Tom di smetterla.

Tell Tom to stop.

Vedi di smetterla!

Stop it!

— L'onda (2008)