Yap.Town

quella merda

that shit

→ quello
phrase Uncommon #10,189
that shit Vulgar and dismissive; it can refer to an unpleasant thing or to nonsense.
IT: Non voglio più sentire quella merda.
EN: I don't want to hear that shit anymore.

Ma stai attenta con quella merda.

But be careful with that shit.

— Anora (2024)

Per quella merda?

For that shit?

— City of God (2002)

Cristo, ancora quella merda.

Christ, that shit again.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dammi quella merda e ti uccido, capito?

Give me that shit and I'll kill you, you understand?

— Mommy (2014)

Fai uscire quella merda!

Let that shit out!

— City of God (2002)

Mio fratello è morto per colpa di quella merda.

My brother died because of that shit.

Dove la tieni quella merda?!

Where do you keep that crap?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dov'è quella merda di fidanzato?

Where the hell is that boyfriend of yours?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Voglio andare a quella merda del Terzo.

I want to go to that shit Third.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Si tratta di spegnere quella merda e di andarsene dal mio locale!

It's about turning that shit off and getting out of my place!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cercate quella merda che ha sparato!

Look for that shit that shot!

— City of God (2002)

Prendete l'oro, e mettete un'ancora al collo di quella merda lì.

Take the gold and put an anchor around that piece of shit’s neck.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

C'è il carburatore, o no, in quella merda?!

Does that piece of shit have a carburetor or not?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Collie, hai visto quella merda, vero?

Collie, you saw that shit, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Quella merda?

That shit?

— Whiplash (2014)

Con musica vera o con quella merda elettronica?

With real music or that electronic crap?

— Fuck you, prof! (2013)

Anche se canta tutta quella merda.

Even if he sings all that shit.

— Il fratello grande (2000)

Dove la tieni quella merda di droga?!

Where do you keep that fucking drug?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dov'è quella merda di Baiano, figlio di puttana!

Where the fuck is that piece of shit Baiano, you son of a bitch!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Smettila con quella merda, fratello!

Cut that shit out, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vacci tu e quella merda del cane.

You and that dog shit go.

— Amores perros (2000)

Lascia stare quella merda, sul serio.

Leave that shit alone, seriously.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lascia quella merda a terra!

Leave that shit on the ground!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Devi far uscire quella merda.

You have to get that shit out.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non posso dar retta a quella merda.

I can't believe that shit.

— Malcolm X (1992)

Quella merda finì sulle prime pagine di tutto il mondo.

That shit made headlines around the world.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Chiudi quella merda di bocca!

Shut the fuck up!

— Battle Royale (2000)

Come cazzo non ricordi quella merda di battute.

How the fuck do you not remember that shitty joke.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Pasha spegni quella merda.

Pasha turn that shit off.

— Leviathan (2014)

Ho dato via tutta quella merda.

I got rid of all that shit.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Amaury, spegni quella merda.

Amaury, turn that shit off.

— Bacurau (2019)