a memoria

by heart

→ a

phrase Common #8,033

by heart Used with verbs such as sapere (to know) and imparare (to learn) to describe knowing or learning something from memory.

IT: So questa canzone a memoria.

EN: I know this song by heart.

Al diavolo il significato, lo imparerò a memoria.

To hell with the meaning, I'll learn it by heart.

— 3 Idiots (2009)

Se vuole imparare a leggere e scrivere, deve imparare l'alfabeto a memoria.

If he wants to learn to read and write, he has to memorize the alphabet.

— Dolor y gloria (2019)

Tutti in classe hanno imparato la poesia a memoria.

Everyone in the class learned the poem by heart.

Sami ha imparato a memoria un'intera sezione della Bibbia.

Sami memorized an entire section of the Bible.

Deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.

He/She must memorize this poem before our next lesson.

Sì, li disegna a memoria.

Yes, he draws them from memory.

— Hollywood, Vermont (2000)

Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.

Learn the poem by heart for next week.

Impara questi nomi a memoria.

Learn these names by heart.

Conoscevo quella rotta a memoria e sapevo già quale sarebbe stata la risposta.

I knew that route by heart, and I already knew what the answer would be.

Papà mi aveva fatto imparare tutto a memoria.

Dad had made me memorize everything.

Vuoi dire che ricordi a memoria tutti i nostri archivi?!

You mean you remember all our archives by heart?!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La gente le sue tette le disegna a memoria!

People draw their boobs from memory!

— Hollywood, Vermont (2000)

Io la mia scheda la conosco a memoria.

I know my card by heart.

— I 400 colpi (1959)

Sai"Whiplash"a memoria?

Do you know Whiplash by heart?

— Whiplash (2014)

Avete imparato duemila parole inglesi a memoria.

You have learned two thousand English words by heart.

Se non lo impari bene a memoria ti ammazzo di botte.

If you don't memorize it well, I'll beat you to death.

— Addio mia concubina (1993)

Lui sa tutta la storia romana a memoria.

He knows all of Roman history by heart.

— 8½ (1963)

Conosco la parte di Nora a memoria.

I know Nora's part by heart.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io potrei recitare la storia a memoria.

I could recite the story from memory.

Sì, il testo lo sai a memoria.

Yes, you know the lyrics by heart.

— L'onda (2008)

Devo imparare questa poesia a memoria.

I have to learn this poem by heart.

Devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.

You have to memorize this poem before our next lesson.

Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.

Learn the poem by heart for next week.

Io la conosco a memoria.

I know it by heart.

Tu devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.

You have to memorize this poem before our next lesson.

Vuoi dire che la sai a memoria?

Do you mean you know it by heart?

— L'attimo fuggente (1989)

Conosco la sua parte a memoria.

I know his part by heart.

— Tutto su mia madre (1999)

Conosco tutti i suoi toni a memoria!

I know all his tones by heart!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ci conosciamo tutti a memoria.

We all know each other by heart.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io conosco la poesia a memoria.

I know the poem by heart.

Voglio impararlo a memoria.

I want to memorize it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Hamnet, credevo lo sapessi a memoria.

Hamnet, I thought you knew that by heart.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non studiare le cose a memoria.

Don't memorize things.

— 3 Idiots (2009)

Hai imparato il testo a memoria apposta.

You learned the text by heart on purpose.

— Tutto su mia madre (1999)

Che senso ha studiare a memoria una definizione presa dai libri.

What's the point of memorizing a definition from a book?

— 3 Idiots (2009)

Li so a memoria.

I know them by heart.

— Scream 7 (2026)

Lei ha imparato il numero a memoria?

Did she learn the number by heart?

Devi imparare a memoria ogni dettaglio.

You have to memorize every detail.

— Le iene (1992)

Tom sta imparando a memoria una poesia.

Tom is memorizing a poem.

A memoria.

From memory.

— American Gangster (2007)

Io l'ho imparata a memoria.

I memorized it.

È la prima volta che imparo a memoria una poesia.

This is the first time I’ve memorized a poem.