Yap.Town

rinunciare

give up, give up on, resign; step down (from a role/job)

r i . n u n ˈt͡ʃ a . r e
verb Uncommon #10,858
give up, give up on Often used with “a” + noun/verb (e.g., “rinunciare a qualcosa/ a fare qualcosa”).
IT: Ho deciso di rinunciare al viaggio.
EN: I decided to give up on the trip.
resign; step down (from a role/job) Used with “a” + role/job/position (e.g., “rinunciare al lavoro/incarico”).
IT: Ha dovuto rinunciare al lavoro la settimana scorsa.
EN: He had to resign from his job last week.
Conjugation of rinunciare
rinunciare
Indicative present
SingularPlural
First rinuncio —
Second rinunci —
Third rinuncia —
Past
rinunciato
Subjunctive present
SingularPlural
First rinunci —
Second rinunci —
Third rinunci —
Imperative
SingularPlural
Second rinuncia —
Third rinunci —
Indicative past
SingularPlural
Third rinunciò —

Sarà stato doloroso rinunciare alla danza.

It must have been painful to give up dancing.

— Audition (2000)

Ci sarebbe da rinunciare al lavoro, quant'è vero Iddio!

I’d have to quit my job, so help me God!

— Andrej Rublëv (1966)

Abbiamo dovuto rinunciare allo zucchero.

We had to give up sugar.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non puoi rinunciare a questa vita?

Can't you give up this life?

— Carandiru (2003)

Ma prima, devi rinunciare ai tuoi poteri.

But first, you must give up your powers.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Se non posso entrare da lì, devi rinunciare all'inquadratura.

If I can't get in from there, you'll have to give up the shot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Spesso ho pensato di rinunciare.

I have often thought about giving up.

— La tigre e il dragone (2000)

Forse dovremmo rinunciare a qualche lezioni di lingua questo pomeriggio.

Maybe we should skip some language lessons this afternoon.

— The Brutalist (2024)

Cerchi solo una scusa per rinunciare.

You're just looking for an excuse to give up.

— Codice d'onore (1992)

Ti dispiace rinunciare ad essa?

Do you mind giving it up?

— Jean de Florette (1986)

Non intendono rinunciare l'uno all'altra.

They have no intention of giving up on each other.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È assurdo rinunciare!

Giving up is absurd!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La malattia lo fece rinunciare ai suoi studi.

Illness made him give up his studies.

Perché non puoi rinunciare a tutto questo.

Because you can't give all of this up.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tom dovette rinunciare al suo sogno.

Tom had to give up his dream.

È importante, non si può rinunciare a tutto.

It is important; you can't give up everything.

— Tre colori - Film blu (1993)

La paura del disprezzo mi fece quasi rinunciare a continuare il mio lavoro.

The fear of being scorned almost made me give up on continuing my work.

Non posso rinunciare proprio ora.

I can't give up right now.

Ho dovuto rinunciare al mio piano.

I had to give up my plan.

Non puoi chiedermi di rinunciare.

You can't ask me to give up.

— The Orphanage (2007)

Desidera rinunciare?

Do you want to give up?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuoi dire che dobbiamo rinunciare al campo da baseball?

Do you mean we have to give up the baseball field?

— L'uomo dei sogni (1989)

O dovremo rinunciare alla fattoria.

Or we'll have to give up the farm.

— L'uomo dei sogni (1989)

Devi rinunciare all'annuario della scuola.

You have to give up the school yearbook.

— L'attimo fuggente (1989)

Alcuni di voi in questo periodo dovranno rinunciare ai diritti civili.

Some of you will have to give up your civil rights during this time.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non vuole rinunciare al suo sogno nonostante le difficoltà.

He doesn't want to give up on his dream despite the difficulties.

Non vogliono rinunciare alle vacanze nonostante le difficoltà economiche di quest'ultimo periodo.

They don't want to give up their holidays despite the economic difficulties of this recent period.

Mi state chiedendo di lasciar perdere, di rinunciare ai miei interessi.

You're asking me to let go, to give up my interests.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non vuoi neanche provare prima di rinunciare?

Don't you even want to try before you give up?