dir

Non deve dir questo.

He must not say this.

Maria, senza paura, devi dir tutto come al confessore e vedrai.

Maria, without fear, you must tell everything as to the confessor and you will see.

— Ladri di biciclette (1948)

E questo è dir poco.

And that’s putting it mildly.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Può darsi che sappia dir qualche cosa.

Maybe he can say something.

A dir la verità non ne mangia poi così tanti.

To tell the truth, he doesn’t eat all that many of them.

Ma, a dir la verità.

But, truth be told.

— La Forma della Voce (2016)

E neanch'io, a dir la verità.

Me neither, to tell the truth.

— Juno (2007)

E non ebbe fiato per dir altro.

And he had no breath left to say anything else.

Non vuol dir niente, guardi me per il primo, in dieci minuti era fatto.

It doesn't mean anything, look at me first, it was done in ten minutes.

— I 400 colpi (1959)

E mi perdoni che non le so dir altro!

And forgive me for not knowing what else to tell you!