time, moment
वक़्त लगेगा तेरे इस घाव को भरने में।
It’ll take time for this wound of yours to heal.
— Padmaavat (2018)
बुरा वक़्त है।
It's a bad time.
— Jab We Met (2007)
अरे बच्चो, हमारी उम्र में वक़्त नहीं लगता।
Hey, kids, at our age, we don’t notice the time passing.
हमारे पास वक़्त बहुत कम है।
We have very little time.
वह स्कूल गया था उस वक़्त।
He had gone to school at that time.
— Soni (2019)
अभी वक़्त नहीं मिला, मुझे इंशाअल्लाह।
I haven’t had time yet, inshallah.
— धुरंधर (2025)
वक़्त से पहले सामान पहुँच जाएगा।
The package will arrive ahead of schedule.
बस कुछ ही वक़्त की बात है।
It’s only a matter of time.
यह जो वक़्त है ना यहाँ?
This time here, you know?
सिपाही किसी भी वक़्त यहाँ पहुँच जाएंगे।
The soldiers will arrive here at any moment.
हमारे जाने का वक़्त आ गया है।
It's time for us to go.
कुछ नहीं, वक़्त की बर्बादी है।
Nothing, it's a waste of time.
ऐसे वक़्त में, मनोज वापस मेरी ज़िंदगी में आया।
At a time like that, Manoj came back into my life.
— 12th Fail (2023)
फ़ौज को आगे बढ़ाने का सही वक़्त आ गया, सुल्तान।
It’s time to advance the army, Sultan.
जिस वक़्त उन्होंने बैल लिया, उसे कोई बीमारी न थी।
When they bought the bull, it wasn’t sick.
हमारा भी वक़्त आएगा।
Our time will come too.
हर बात का एक वक़्त होता है।
There’s a time for everything.
लेकिन उस वक़्त भी अलाउद्दीन की नज़र हिन्द के उस नायाब तख़्त पर ही थी।
But even then, Alauddin had his eye on that rare throne of Hindustan.