to apply, put on, to mark, to guess, estimate
मैं तुम्हें कांटा लगाना भूल गया।
I forgot to give you a fork.
— Crazy Rich Asians (2018)
जिसको लगाना है, लगा।
Whoever wants to put it on can do so.
— Raat Akeli Hai (2020)
थोड़ा दबा कर लगाना पड़ेगा।
We’ll have to apply it with a little pressure.
— Bhakshak (2024)
बस सही बॉक्स में निशान लगाना होता है।
You just have to tick the correct box.
— 12th Fail (2023)
बाकी सब लोग इसमें पैसा लगा रहे हैं, तुम्हें भी लगाना चाहिए।
Everyone else is investing in it, so you should too.
हमें हिसाब लगाना होगा कि हम कितना ले सकते हैं।
We’ll have to figure out how much we can take.
उसका हिसाब लगाना पड़ेगा।
We’ll have to figure out the calculation.
यहाँ लड़की देखी, लाइन लगाना चालू।
The moment he saw a girl here, he started hitting on her.
— Sholay (1975)
हाथ नहीं लगाना चाहिए था।
You shouldn't have touched it.
— OMG 2 (2023)
सॉरी, बर्फ लगाना भूल गई।
Sorry, I forgot to put the ice on.
— Merry Christmas (2024)
बेकार में इसका नाम आगे लगाना पड़ेगा पासपोर्ट में।
We'll have to put its name first on the passport for no reason.
— Three of Us (2023)
दोष लगाना चाहते हो?
Are you trying to blame someone?
— Ladri di biciclette (1948)
जब तुम ख़ुद घर के भीतर हो, तो ताला क्यों लगाना?
Why lock the door when you're inside the house yourself?
हाथ भी नहीं लगाना।
Don’t even touch it.
बर्फ लगाना भूल गई।
I forgot to put ice on it.
इसको ना ऐसे सीधा लगाना।
Don’t put it on straight like this.
— Superboys of Malegaon (2025)
किसी चीज़ को हाथ नहीं लगाना चाहिए।
You shouldn't touch anything.