has ...-ed, has gone
तुम्हें हो क्या गया है?
What’s gotten into you?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
यह मुश्किल है, हर किसी को खाली करा दिया गया है.
This is difficult; everyone has been evacuated.
— Der Untergang (2004)
तुम्हें रंगे हाथों पकड़ा गया है।
You were caught red-handed.
अटक गया है।
It’s stuck.
— Black Friday (2004)
मैम, मुझे हटाया क्यों गया है?
Ma’am, why was I removed?
— OMG 2 (2023)
पर्दा पड़ गया है सबकी समझ पर।
Everyone’s understanding has been clouded.
— Padmaavat (2018)
आह, यह लिया गया है।
Ah, someone’s taken this.
— Relatos salvajes (2014)
राजू, साँप अपने बिल में घुस गया है।
Raju, the snake has gone into its hole.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
दिमाग चल गया है तुम्हारा?
Have you lost your mind?
— Pagglait (2021)
क्या पागल हो गया है?
Have you gone crazy?
— 83 (2021)
यह पूरा मुड़ गया है।
This is completely bent.
— 崖の上のポニョ (2008)
टॉम को गिरफ़्तार क्यों किया गया है?
Why has Tom been arrested?
रूस जाग गया है।
Russia has awakened.
डॉक्टर अंदर लेके गया है।
The doctor has taken them inside.
— Bhakshak (2024)
मेरा गला सूख गया है।
My throat has gone dry.
कीर्ति आज़ाद को अटैक पर लाया गया है।
Kirti Azad has been brought in to attack.
ऐसा कहा गया है।
That's what has been said.
— Haq (2025)
वक्फ बोर्ड उसी के लिए बनाया गया है, उनके पास जाएँ।
The Waqf Board was set up for that very purpose. Go to them.
बस का किराया बढ़ गया है।
The bus fare has gone up.
अरे, वह सिगरेट पीने गया है।
Hey, he went to smoke a cigarette.
देखो, मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?
Look, why was I brought here?
लाला जी, वैसे क्रिकेट को भी क्रिकेट कहाँ रहने दिया गया है?
Come on, Lala ji, cricket isn’t even really cricket anymore, is it?
और बंद कर दिया गया है।
And it has been shut down.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
बहुत अच्छा बनाया गया है।
It’s very well made.
— Lost Ladies (2024)
भारत अपनी कमज़ोर शुरुआत से उबर गया है।
India has recovered from its poor start.
यह अभी तक नहीं किया गया है।
This hasn’t been done yet.
दाम बढ़ गया है।
The price has gone up.
रोड जो जला दिया गया है।
The road that has been burned down.
— Sardar Udham (2021)
क्या, हो क्या गया है तुम्हें?
बताया गया है कि मेमन परिवार ने पाकिस्तान में शरण माँगी है।
It has been reported that the Memon family has sought asylum in Pakistan.
मुझे शुरू से ही दगा और धोखा दिया गया है!
I’ve been betrayed and deceived from the very beginning!
मैं भी वही कर रहा हूँ जो मुझे बोला गया है।
I’m just doing what I was told to do.
— Kathal (2023)
फिलहाल आपको जो बोला गया है वो काम करें।
For now, just do what you’ve been told.
मुझे कानूनी तौर पर स्वतंत्र कर दिया गया है।
I have been legally freed.
एक ही दिन में पूरा पानी सूख गया है चेहरे का।
My face has become completely dehydrated in just one day.
“मुझे बताया गया है कि रात भर काफ़ी हो सकता है,” सॉन्डर्स ने जवाब दिया।
“I’ve been told that one night should be enough,” Saunders replied.
वह शायद मर भी गया है।
He may have died too.
— Incendies (2010)
लेकिन वह बेंगलुरु गया है।
But he has gone to Bengaluru.
— अंधाधुन (2018)
जयंत आरखेड़कर बिल्कुल मेरे बाप पर गया है।
Jayant Arkhedkar is exactly like my father.
— Monica, O My Darling (2022)
वह स्पेन गया है।
He has gone to Spain.
संडास गया है।
He has gone to the toilet.
टॉम अपनी माँ पर गया है।
Tom takes after his mother.
वह लंदन गया है।
He has gone to London.
पढ़ने गया है, ज़हीर के घर।
He has gone to study at Zaheer's house.
मैडम, वो तो बिरवा माली के घर की तरफ़ गया है।
Ma’am, he went toward the gardener’s house.
उज़ैर तो कोटरी गया है भाई।
Uzair has gone to Kotri, bro.
— धुरंधर (2025)
बिल्कुल तुम पे गया है।
He takes after you exactly.
— Ajeeb Daastaans (2021)