था कि

मैडम, मेरा मतलब था कि और कोई मुश्किल नज़र नहीं आ रही।

Ma’am, I meant that I don’t see any other difficulties.

— Tribhanga (2021)

एक बार फिर, मुझे याद नहीं था कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।

Once again, I couldn't remember how I got here.

मुझे याद नहीं था कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।

I didn’t remember how I got here.

वह बात छिपाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन साफ़ था कि वह बहुत परेशान थी।

She was trying to hide it, but it was clear that she was very upset.

किसी को ठीक-ठीक पता नहीं था कि अब क्या होने वाला है।

No one knew exactly what was going to happen next.

उसने समझा था कि हामिद लाजवाब हो जाएगा; लेकिन यह बात न हुई।

He thought Hamid would be left speechless, but that didn’t happen.

सच कहूँ तो, किसी को भी याद नहीं था कि आख़िरी बार कब किया था।

To be honest, nobody remembered when they had last done it.

अरे, तो मैंने कहा भी था कि जाकर बदल आओ।

Hey, I did tell you to go and change.

— Raat Akeli Hai (2020)

इन किताबों को पाने के लिए उन्हें ठीक-ठीक पता होना चाहिए था कि कहाँ देखना है।

To find these books, they would have needed to know exactly where to look.

मैंने कभी यह विचार सुना ही नहीं था कि आप किताब लिखते हैं।

I had never even heard the idea that you write books.

किसी ने सोचा भी नहीं था कि वो घर के अंदर तक घुस जाएँगे।

No one even thought they would make it inside the house.

— धुरंधर (2025)

मेरी माँ का सपना था कि उनका पुत्र कोट पहन के बाज़ार में निकले।

My mother dreamed of seeing her son go out to the market wearing a coat.

— Dunki (2023)

उसे नहीं लगा था कि कोई समझ पाएगा कि क्या हो रहा है।

He didn't think anyone would understand what was going on.

मुझे शक था कि ऐसी कोई किताब थी ही नहीं।

I suspected that there was no such book at all.

आज सुबह मौसम इतना खराब था कि मुझे टैक्सी लेनी पड़ी।

The weather was so bad this morning that I had to take a taxi.

मैं हैरान था कि वह सवाल का जवाब नहीं दे पाई।

I was surprised that she couldn’t answer the question.

यार, मुझे तो पता ही नहीं था कि डिलीवरी की तारीख आज है।

Dude, I had no idea the delivery date was today.

— धुरंधर (2025)

पुलिस की तरह मैंने भी यकीन कर लिया था कि ये आदमी एक हिंदुस्तानी जासूस है।

Like the police, I too had been convinced that this man was an Indian spy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

हमें अफ़सोस था कि क्रिस देर से आ रहा था, मगर वह अक्सर देर करता था।

We were sorry that Chris was running late, but he was often late.

कभी सोचा नहीं था कि अकेली हो जाऊँगी।

I never thought I'd end up alone.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमने मान लिया था कि वह हमारे साथ आएगा।

We had assumed that he would come with us.

उसने पहले ही बता दिया था कि हम क्या करने वाले हैं, ताकि मैं अभ्यास कर सकूँ।

He had already told me what we were going to do so I could practice.

मुझे नहीं लगता था कि वह काम कर पाएगा।

I didn’t think he would be able to do it.

— Relatos salvajes (2014)

जब मेरी घर की चाबी खो गई थी मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ।

When I lost my house key, I didn't know what to do.

वह कबूल करने का इतना आदी था कि फिर कबूल कर बैठा।

He was so used to confessing that he ended up confessing again.

मैं तभी समझ गया था कि वो झूठ बोल रहा है।

I knew right then that he was lying.

— Jaane Jaan (2023)

अब बस यह सीखना था कि वे थीं क्या।

All I had to learn now was what they were.

मैडम, किसी को यकीन ही नहीं था कि ऐसा भी कुछ हो सकता है।

Ma’am, no one could believe that something like this could happen.

— 83 (2021)

टॉम नहीं बता सकता था कि वह कहाँ था।

Tom couldn't tell where he was.

दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।

The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.

— Tribhanga (2021)

अब, रेड, मैंने सोचा था कि तुम्हें मेरे में इससे अधिक विश्वास है.

Now, Red, I thought you had more faith in me than this.

— The Shawshank Redemption (1994)

आख़िरकार मुझे पता चल गया था कि वह कहाँ सोता है।

I had finally figured out where he sleeps.

सच तो यह था कि मैं लगभग पूरे वक्त सोती रही थी।

The truth was, I’d been asleep almost the entire time.

सफ़ेद झंडे का मतलब था कि कोई ताराजहाज़ ज़मीन पर उतर चुका है।

The white flag meant that a spaceship had landed.

तो कह देना था कि सो रहे हैं।

You should have just said you were sleeping.

— 83 (2021)

मुझे पता ही नहीं चला था कि वह ठीक मेरे पीछे खड़ी है।

I had no idea she was standing right behind me.

यह कोई राज़ नहीं था कि क्रिस ने मुझसे पैसे उधार लेने की कोशिश की थी।

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

यह भी नहीं मालूम था कि ऐसा विचार कहाँ से मिलेगा।

I didn’t even know where to find an idea like that.

मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।

I had just reached school when the bell rang.

हिरोको को समझ नहीं आ रहा था कि वह क्या करे.

Hiroko didn't know what to do.

मैंने सोचा नहीं था कि टोक्यो इतनी जल्दी ठीक हो जाएगा।

I didn’t think Tokyo would recover so quickly.

— 風立ちぬ (2013)

मुझे अब भी पक्का नहीं मालूम था कि दूसरे जहाज़ ने अपनी उड़ान कहाँ से शुरू की थी।

I still wasn’t sure where the other ship had started its flight.

उनका दावा था कि उनकी खास शर्तें उन्हें तुरंत भुगतान पाने का अधिकार देती हैं।

They claimed that their special terms entitled them to immediate payment.

मुझे याद था कि उनमें से एक चलाना कैसे है।

I remembered how to drive one of them.

मुझे बिल्कुल पता नहीं था कि वह द्वीप के बाहर से उधार ले रहा है।

I had no idea he was borrowing from outside the island.

तब तक शायद किसी को नहीं पता था कि क्या हुआ।

By then, perhaps no one knew what had happened.

— Three of Us (2023)

मैं निराश था कि तुमने फ़ोन नहीं किया।

I was disappointed that you didn’t call.

उसे कम-से-कम इतना तो याद रहा था कि हवा की ओर मुड़ जाए।

At least he remembered to turn into the wind.

था कि नहीं?

Was there or not?

— Pagglait (2021)

लगता था, ब्रुनेल ने ध्यान ही नहीं दिया था कि मेरी दुकान बन रही थी।

It seemed that Brunel hadn’t even noticed that my shop was being built.

ज़्यादातर जहाज़ी दल इतना परेशान था कि ठीक से काम नहीं कर पा रहा था।

Most of the crew was so distressed that they couldn’t work properly.

मुझे पता नहीं था कि तुम्हारी एक बहन भी है, जोहानस।

I didn't know you had a sister too, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)