नहीं चलेगा

वो न, ये न नहीं चलेगा।

No, that won’t do.

— Ajeeb Daastaans (2021)

यहाँ से आगे नहीं चलेगा तुम्हारा ये जुगाड़।

This little workaround of yours won’t get you any further.

— 12th Fail (2023)

ठीक-ठाक खेलने से अब नहीं चलेगा।

Playing just okay won’t cut it anymore.

— 83 (2021)

जो लंबे समय नहीं चलेगा.

That won't last long.

— Der Untergang (2004)

ज़्यादा दिन नहीं चलेगा ये सब।

This won’t last much longer.

— Raat Akeli Hai (2020)

वो जब तक हम हैं, नहीं चलेगा।

That won't fly as long as we're around.

— Sholay (1975)

तुमको क्या लगा, हमको बताओगी नहीं तो मालूम नहीं चलेगा?

What did you think—that if you didn’t tell us, we wouldn’t find out?

— Bhakshak (2024)

इससे कम में काम नहीं चलेगा।

I can't do it for less than this.

— 83 (2021)

अभी ऐसे नहीं चलेगा।

This can't go on like this anymore.

— Darlings (2022)