ध्यान

मैं इसका ध्यान रखूँगा।

I will take care of it.

— 崖の上のポニョ (2008)

उन्हें बहुत ज़्यादा ध्यान चाहिए होता है।

They require a lot of attention.

— The Boss Baby (2017)

ध्यान लगाओ!

Pay attention!

— तारे ज़मीन पर (2007)

ईशान, क्या तुम्हारा ध्यान यहाँ है?

Ishan, are you paying attention here?

— तारे ज़मीन पर (2007)

उन पर ध्यान मत दो।

Don't pay attention to them.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसीलिए तो कह रहे हैं कि इस छोटी-मोटी बात पर क्यों ध्यान दे रहे हैं?

That's why we're saying, why are you paying attention to such a trivial matter?

— Bhakshak (2024)

पर अगली बार जटिल, ध्यान रहे।

But next time, make sure it’s complicated.

— Raat Akeli Hai (2020)

मुन्नी ध्यान करो।

Munni, pay attention.

— बजरंगी भाईजान (2015)

ध्यान में।

In meditation.

— Roma (2018)

सुनवाई ने लोगों का भारी ध्यान खींचा।

The hearing drew a lot of public attention.

ध्यान लगा कर पढ़ो।

Study attentively.

यहाँ ध्यान दीजिए।

Pay attention here.

— Roma (2018)

कृपया ध्यान दीजिए।

Please pay attention.

मैं उसके वाक्य की शुरुआत पर ही ध्यान लगाए रही।

I kept focusing only on the beginning of his sentence.

ध्यान।

Attention.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मेरे सवाल पर ज़्यादातर लोगों ने ध्यान ही नहीं दिया।

Most people didn’t even pay attention to my question.

थोड़ा ध्यान लगाओ।

Pay a little attention.

— Raat Akeli Hai (2020)

ध्यान में रखूँगा।

I'll keep that in mind.

— Jab We Met (2007)

मेरा पूरा ध्यान सामने वाले आदमी पर था।

My full attention was on the man in front of me.

पढ़ाई पे ध्यान दे बस।

Just focus on your studies.

— 12th Fail (2023)

कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.

Please keep in mind what I said.

वह अपनी पढ़ाई में बहुत ध्यान लगाती है।

She is very focused on her studies.

शफ़ीक, काम पर ध्यान दे।

Shafiq, focus on your work.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता था।

I wanted to take my mind off work.

मैंने पहले इस पर ध्यान क्यों नहीं दिया?

Why didn’t I pay attention to this earlier?

और उस तुलना ने यक़ीनन सबका ध्यान खींचा।

And that comparison certainly caught everyone’s attention.

क्यों होमवर्क अधूरा, क्यों ध्यान नहीं पूरा?

Why is your homework unfinished, and why aren’t you paying full attention?

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं इसका ध्यान रखूंगा।

I’ll take care of it.

— Relatos salvajes (2014)

ध्यान शुरू किया उसने कि नहीं?

Did they start meditating or not?

— Khufiya (2023)

फिर मैंने ध्यान दिया कि मेरी घड़ी गायब थी।

Then I noticed that my watch was missing.

— Merry Christmas (2024)

मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी ध्यान दिया की हमने क्या किया।

I don't think anyone noticed what we did.

ध्यान मत दो।

Don't pay attention.

— 火垂るの墓 (1988)

बबलू, ख़्याल रख और छुटके का भी ध्यान रख।

Bablu, take care of yourself, and look after Chhutke too.

— Kathal (2023)

ध्यान रखिए।

Be careful.

— AK vs AK (2020)

सारा चमत्कार ध्यान का है।

The whole miracle lies in meditation.

— Khufiya (2023)

ये हमारे पूजा-ध्यान करने का वक़्त है।

It's time for us to pray and meditate.

— Kathal (2023)

ध्यान रख, पूनम।

Be careful, Poonam.

— Lost Ladies (2024)

काम पर ध्यान देते हैं ना।

Let's focus on work, okay?

— Superboys of Malegaon (2025)

ध्यान लगा के सुन लो भाई सारे!

Listen up, everyone!

— 12th Fail (2023)

उन पर ध्यान मत देना, शांत रहना।

Don’t pay attention to them; stay calm.

— Tribhanga (2021)

कैमरे पर ध्यान था भाई।

I was focused on the camera, bro.

— Superboys of Malegaon (2025)

क्योंकि तारों के पार से आए हमारे मेहमान शायद एक बात पर ध्यान देना भूल गए हैं।

Because our guests from beyond the stars may have forgotten to pay attention to one thing.

“मैं इसका ध्यान रखूँगा,” उसने कहा।

“I’ll take care of it,” he said.

तू ध्यान रख, कुछ होगा तो बताना।

Take care, and let me know if anything happens.

— Superboys of Malegaon (2025)

इन बेवकूफों पर ध्यान न दो.

Don't pay attention to these idiots.

— The Shawshank Redemption (1994)

लेकिन बराबर से ध्यान नहीं है।

But they’re not paying equal attention.

— Black Friday (2004)

मैंने भी कितनी बार कहा कि इन सब चीज़ों में ध्यान नहीं देना चाहिए।

I've said so many times too that you shouldn't pay attention to all this stuff.

— Jaane Jaan (2023)

लगता था, ब्रुनेल ने ध्यान ही नहीं दिया था कि मेरी दुकान बन रही थी।

It seemed that Brunel hadn’t even noticed that my shop was being built.

ध्यान में रखें कृपया!

Please keep this in mind!

— Der Untergang (2004)

ध्यान रहे!

Be careful!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैंने पोन्यो को वादा किया था कि मैं उसका ध्यान रखूँगा।

I had promised Ponyo that I would take care of her.

— 崖の上のポニョ (2008)

आप अपना ध्यान रखिए, प्लीज़।

Please take care of yourself.

— Monica, O My Darling (2022)

मैंने ध्यान रखा कि लोग मुझे उससे ज़्यादा पीते हुए देखें।

I made sure people saw me drinking more than he did.

मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

I want to take my mind off my work.

वेलकम और कितना ध्यान दूँ?

Welcome! How much attention should I pay?

— Dunki (2023)

मैंने पहले इस पहेली पर ध्यान क्यों नहीं दिया था?

Why hadn’t I noticed this puzzle before?