देता हूँ

I give, I’ll [do something] for someone

→ देना
phrase Uncommon #3,313
I give Used by a male speaker for a present or habitual action. With words like सलाह (advice) or सुझाव (suggestion), it can mean “I give advice” or “I suggest.”
HI: मैं तुम्हें अपनी किताब देता हूँ।
EN: I give you my book.

साहब, मैं आपको पक्की खबर देता हूँ।

Sir, I can assure you this is reliable information.

— Black Friday (2004)

मैं यह तुम्हें देता हूँ।

I give this to you.

— 3 ईडियट (2009)

मैं देता हूँ।

I give it.

— Khufiya (2023)

देता हूँ।

I give.

— कल हो ना हो (2003)

चलो मैं तुम्हें एक अच्छी सलाह देता हूँ।

Let me give you some good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

मैं दो तारीख को देता हूँ, राजू।

I’ll give it to you on the second, Raju.

— Superboys of Malegaon (2025)

राजू, जिस पिक्चर बनेगी, मैं उस दिन पैसा देता हूँ।

Raju, I’ll pay you the day the picture is finished.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं सुझाव देता हूँ कि आप अपनी टिकट बुक न करें।

I suggest that you don't book your ticket.

— 3 ईडियट (2009)

एक नहीं, ऐसे में एक देता हूँ।

Not one? In that case, I’ll give you one.

— 12th Fail (2023)

एक घंटे का टाइम देता हूँ तुझे।

I’m giving you an hour.

— Jawan (2023)

मैं देता हूँ तेरे को।

I'll give it to you.

— AK vs AK (2020)

अरे मेरे बाप, मैं तेरे को अनीस बज़्मी का नंबर देता हूँ उसको जाके डायलॉग मार।

Oh, man, I’ll give you Anees Bazmee’s number. Go and pitch him some dialogue.

— AK vs AK (2020)

मैं आपको साफ़-साफ़ जवाब देता हूँ।

I'll give you a straight answer.

— Dhamaka (2021)

phrase Uncommon #3,314
I’ll [do something] for someone Used after a verb to show that the speaker does an action, often as a helpful or completed gesture. In दिखाई देता हूँ, it means “I appear” or “I am visible.”
HI: मैं तुम्हारे लिए चाय बना देता हूँ।
EN: I’ll make tea for you.

आइये, पैदल घर छोड़ देता हूँ।

Come, I’ll walk you home.

— धुरंधर (2025)

एक दिन में वीज़ा लगवा देता हूँ।

I can get the visa issued in one day.

— Dunki (2023)

मैं दे देता हूँ।

I'll give it to you.

— OMG 2 (2023)

काट देता हूँ।

I cut it off.

— AK vs AK (2020)

मैं, मैं दे देता हूँ।

I—I’ll give it to you.

— OMG 2 (2023)

मैं तुम्हें यहाँ बिठा देता हूँ।

I'll seat you here.

— Merry Christmas (2024)

तो ठीक है, मैं पानी रख देता हूँ तुम्हारे लिए।

All right, I’ll put some water aside for you.

— Soni (2019)

यह मैं खिला देता हूँ।

I’ll feed this to them.

— Soni (2019)

मैं वह पढ़ देता हूँ।

I’ll read that out.

— Jojo Rabbit (2019)

चलो मैं आपको अंदर तक छोड़ देता हूँ।

Come on, I'll walk you inside.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं इसे यहीं छोड़ देता हूँ।

I'll leave it here.

— かぐや姫の物語 (2013)

आ देता हूँ तुझे।

I’ll come and give it to you.

— तुम्बाड (2018)