will become
घर में एक काम की चीज़ हो जाएगी।
It’ll be something useful to have around the house.
वह बिलकुल ठीक हो जाएगी।
She will be absolutely fine.
— 崖の上のポニョ (2008)
तीन दिन तक यहाँ का खाना खा कर इसकी बदबू खत्म हो जाएगी।
After eating the food here for three days, you’ll get used to the smell and it won’t bother you anymore.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
मुझे आशा है कि वह जल्दी ठीक हो जाएगी।
I hope she gets better soon.
— 風立ちぬ (2013)
एक ही बार में सारी पूछताछ हो जाएगी।
All the questions will be asked at once.
— Lost Ladies (2024)
बसंती से कोई दुश्मनी तो नहीं हो जाएगी।
This won't cause any bad blood with Basanti, will it?
— Sholay (1975)
चार सुनवाई में बात साफ हो जाएगी।
It'll all become clear within four hearings.
— Jab We Met (2007)
हमको दिक्कत हो जाएगी।
We'll be in trouble.
— Black Friday (2004)
नहीं तो बेकार झंझट हो जाएगी।
Otherwise, it’ll turn into a whole mess.
— Pagglait (2021)
आलिया की लाइफ सेट हो जाएगी, और मैं गुरुदत्त बन जाऊँगा।
Aaliya’s life will be set, and I’ll become Guru Dutt.
— AK vs AK (2020)
किसी जानवर को यहाँ आने नहीं दे सकता, नहीं तो मुसीबत हो जाएगी।
I can't let any animals come here, or there'll be trouble.
मस्त हो जाएगी लाइफ।
Life’s going to be great.
— धुरंधर (2025)
क्या वो पीली नहीं हो जाएगी?
Won’t it turn yellow?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब हमें यहाँ की आदत हो जाएगी, तब यहाँ अच्छा लगेगा।
We'll enjoy it here once we get used to living here.
लीक हो जाएगी।
It’ll leak.
आप खरीद लीजिए, दुकान अपने-आप बंद हो जाएगी।
Go ahead and make your purchase; the shop will close on its own.
— Ajeeb Daastaans (2021)
सारी तकलीफ़ दूर हो जाएगी।
All your pain will go away.
अन्यथा, यह नष्ट हो जाएगी.
Otherwise, it will be destroyed.
— Der Untergang (2004)
ऐसे ही शादी हो जाएगी?
Are we just going to get married like this?
नहीं तो, बाद में अगर कुछ निकला तो मुसीबत हो जाएगी।
Otherwise, if something comes up later, we’ll be in trouble.
— Monica, O My Darling (2022)
सैर भी हो जाएगी।
We'll get a walk in too.
जिस दिन सही सुर समझ जाओगे, ज़िंदगी आसान हो जाएगी।
Once you find the right note, life will become easier.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
कॉलेज के गेट के बाहर निकलते ही बीच रोड में आपकी मौत हो जाएगी।
The moment you step out of the college gates, you’ll die in the middle of the road.
— 3 ईडियट (2009)
कब तक इन दोनों की सज़ा ख़त्म हो जाएगी?
When will these two finish serving their sentences?
वह हैरान हो जाएगी।
She will be surprised.
— Jojo Rabbit (2019)
ये ठीक हो जाएगी।
It'll be fine.
ठंडी हो जाएगी।
It’ll get cold.
— 12th Fail (2023)
लड़ाई खत्म हो जाएगी कल की पूर्व संध्या तक।
The fight will be over by tomorrow evening.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मेरी जिंदगी बर्बाद हो जाएगी, मम्मी।
My life will be ruined, Mom.
— Relatos salvajes (2014)
सोफी के लिए नहीं, अन्यथा वह मोटी हो जाएगी।
Not for Sophie, or she'll gain weight.
— Roma (2018)
तो पूरे के पूरे सिस्टम की हालत खराब हो जाएगी।
Then the entire system will be in bad shape.
कोर्ट में अगर यह साबित हुआ कि यह सब एक संयोग था तो बात वहीं ख़त्म हो जाएगी।
If it’s proven in court that all of this was just a coincidence, that’ll be the end of it.
— Bhakshak (2024)
तुम्हें खुजली हो जाएगी।
You'll feel itchy.
— かぐや姫の物語 (2013)
गंदी हो जाएगी।
It'll get dirty.
— Soni (2019)
ये बताने-छिपाने की समस्या ही खत्म हो जाएगी।
This will put an end to the whole dilemma of whether to tell or keep it hidden.
चाय ठंडी हो जाएगी।
The tea will get cold.
मेरी बहन के साथ भाग जाओ ना, हम सबकी ज़िंदगी सेट हो जाएगी।
Why don’t you run away with my sister? Then all our lives will be set.
सर, ऐसे तो मुश्किल हो जाएगी।
Sir, this is going to be difficult.
— Kathal (2023)
हो जाएगी, बॉस।
It’ll get done, boss.
— The Boss Baby (2017)
अरे आप शांत हो जाइए, तबीयत खराब हो जाएगी।
Oh, please calm down, or you'll make yourself sick.
— बजरंगी भाईजान (2015)
यह बहुत प्रसिद्ध हो जाएगी।
She will become very famous.