taking, with
बैग लेके चलो आगे।
Take the bag and go ahead.
— Dunki (2023)
कैमरा लेके अंदर आ जा।
Bring the camera inside.
— Superboys of Malegaon (2025)
हम काहे जाएँगे भैया जी को लेके?
Why would we go taking Brother along?
— Ajeeb Daastaans (2021)
ठीक है, नहीं लेके आऊँगा।
Okay, I won't bring it.
— Three of Us (2023)
उधार सर पर लेके घूमता है, तब शर्म नहीं आती।
You go around in debt and aren’t even ashamed.
— Jawan (2023)
अरे वायरस आ रहा है अंडे--लेके।
Hey, Virus is coming with eggs.
— 3 ईडियट (2009)
अबे सिराज भाई को बोलो ना मुंबई लेके जाने को?
Hey, tell Siraj bhai to take us to Mumbai, will you?
अब चप्पल लेके एक-एक कीड़े को कहाँ तक मारेंगे?
How long are we going to keep killing bugs one by one with a slipper?
— Lost Ladies (2024)
कहाँ लेके जा रहे हैं भैया को?
Where are you taking him, brother?
— Raat Akeli Hai (2020)
मैं शाहिदा को दिल्ली लेके जाऊँगी।
I’ll take Shahida to Delhi.
— बजरंगी भाईजान (2015)
उनकी बेगम को भी शर्म आ गई कि छह बार गुलाब जामुन लेके आ गए।
His wife was embarrassed too that he had come back with gulab jamuns six times.
हम लेके आते हैं, आप चलो।
We’ll bring it; you go ahead.
आप ही लेके आए होंगे न इसको इधर?
You must have brought this here, right?
— Darlings (2022)
गलत जगह लेके आया।
He brought me to the wrong place.
— AK vs AK (2020)
लेके जा अंदर!
Take it inside!
— Kathal (2023)
तू तो बड़ा जहाज में लेके जाने वाला था।
You were supposed to take me on a big ship.
अरे, टॉर्च लेके आना।
Hey, bring a flashlight.
ए कहाँ लेके गए रे एम्ब्युलेन्स को?
Hey, where did they take the ambulance?
भैया, पहली बार इतनी महंगी किसी के लिए लेके आया हूँ।
Bro, this is the first time I've ever bought something this expensive for someone.
— 12th Fail (2023)
प्लीज़, कुणाल को मत लेके जाओ।
Please don't take Kunal with you.
— Khufiya (2023)
डॉक्टर अंदर लेके गया है।
The doctor has taken them inside.
— Bhakshak (2024)
तीनों का बयान लेके इनको जाने दो।
Take statements from all three of them and let them go.
— Merry Christmas (2024)
सौ आदमी लेके जाओ, सौ आदमी।
Take a hundred men—one hundred men.
अरे इसको पकड़ के इधर लेके आओ।
Hey, grab this and bring it over here.
सवेरे नाश्ता लेके आते हैं।
They bring breakfast in the morning.
कुणाल को नहीं लेके जा सकते तुम!
You can't take Kunal with you!
मैं तो वहाँ जाके बोल रहा कि बेगम के लिए लेके जा रहा हूँ।
I was telling them there that I was taking it for Begum.
कसम से, मैं लेके चलता हूँ।
I swear, I’ll take you along.
कि मशीन को धोखा देने की ट्रेनिंग लेके आई हो।
As if you came here trained to fool the machine.
हाँ, मैं लेके आया--एक साल हो गया, कोई अता-पता ही नहीं है उस फौजी का।
Yeah, I brought him back—it’s been a year, and there’s still no sign of that soldier.
कहाँ लेके जाते तुमको?
Where would they take you?
आ जाओ पतंग लेके, अपने ही रंग लेके।
Come along with kites in your own colors.
— तारे ज़मीन पर (2007)
माँ को लेके मजाक नहीं, हाँ।
Don't joke about my mother, okay?
बुग्गू, मैं लेके जाऊँगा सब को।
Buggu, I’ll take everyone with me.
गलत जगह लेके जा रहा है।
You’re taking me to the wrong place.
लेके जाओ।
Take it with you.
कल रात तुम लड़की लेके आए थे।
You brought a girl home last night.
ओए, मेरी वाइफ़ की फ़ोटो लेके क्यों घूम रहा है?
Hey, why are you walking around with a photo of my wife?
दिल्ली में लेके आया तेरे को।
I brought you to Delhi.
मैं लेके आती हूँ।
I'll bring it.
— Monica, O My Darling (2022)
अरे, भैया, हम लेके आ जाएँगे।
Hey, brother, we’ll bring it.
मम्मी को उठा के लेके गया।
He carried Mom away.
अपना टेक लेके आया हूँ, समझी?
I brought my own tech, got it?
हमसे थोड़ी ही बड़ी थी, जब उसको लेके आए यहाँ।
She was only a little older than us when they brought her here.
लेके चलता हूँ आपको, अनिल भाई।
I'll take you there, Anil bhai.
और तुम जो पूछ रहे थे, वो ऊपर से लेके नीचे तक आएँगे।
And what you were asking about will come from top to bottom.
ये मत समझना कि तेरे पैसे लेके भाग गया।
Don’t think I ran off with your money.
कुणाल को मत लेके जाओ।
Don’t take Kunal along.
वो पुलिस को लेके आया है।
He has brought the police.
ट्रैक्टर तो लेके गया ना तू।
You did take the tractor, right?
मैं एयरपोर्ट से जस्सी के घर जाऊँगा, जस्सी को लेके फिर एयरपोर्ट आ जाऊँगा।
I’ll go from the airport to Jassi’s house, pick Jassi up, and then come back to the airport.
तो मैं यहाँ क्यों लेके आऊँगा।
Then why would I bring it here?
तू कहाँ लेके जा रहा है?
Where are you taking me?
जा बॉल लेके आ!
Go get the ball!
ये अंकल तुझे तेरे घर लेके जा रहे हैं, पाकिस्तान में।
This uncle is taking you back home to Pakistan.
मैंने उसे तुमसे कहते हुए सुना कि"प्रदीप तुम्हारे लिए फूल लेके आया है।"
I heard him tell you, “Pradeep has brought flowers for you.”
और थोड़ी दूर लेके चलो न।
Could you take me a little farther?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
आप आते रहो, इसको बाहर लेके जाओ।
Keep coming, and take this outside.
— Jaane Jaan (2023)