वाली है

डॉक्टर बनने वाली है, पर दो सौ रुपये की घड़ी पहनती है।

She’s going to become a doctor, yet she wears a two-hundred-rupee watch.

— 3 ईडियट (2009)

जेल में सुरंग बनने वाली है।

A tunnel is about to be dug in the prison.

— Sholay (1975)

मुझे ठीक से नहीं पता वह क्या करने वाली है।

I’m not entirely sure what she’s going to do.

आज से दो दिन में निकलने वाली है।

It is scheduled to leave two days from today.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

आखिरकार रघुबीर महाता को जो माफ़ी चाहिए थी वो उनको मिलने वाली है।

At last, Raghuveer Mahata is about to get the apology he wanted.

— Dhamaka (2021)

मुझे लगता है ट्रेन आने ही वाली है।

I think the train is about to arrive.

बस सुनो, बस रुकने वाली है।

Just listen, the bus is about to stop.

यानी शादी के बाद तेरे घर में मुझे आया की नौकरी मिलने वाली है।

So basically, after we get married, I’ll be working as a nanny at your place.

— Sholay (1975)

पॉइंट यह है कि वह मेरे लिए सरप्राइज़ पार्टी देने वाली है।

The point is, she’s going to throw me a surprise party.

— AK vs AK (2020)

अब इनकी हिम्मत टूटने वाली है।

Now they are about to lose heart.

— धुरंधर (2025)