gostaria muito

j’aimerais beaucoup

→ gostar

phrase Uncommon #16,020

j’aimerais beaucoup Le sujet « je » est souvent sous-entendu. Devant une proposition avec « que », le verbe qui suit se met généralement au subjonctif.

PO: Gostaria muito de visitar Lisboa.

FR: J’aimerais beaucoup visiter Lisbonne.

Eu gostaria muito de lhe contar!

J'aimerais beaucoup vous le raconter !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gostaria muito de ouvir isso.

J’aimerais beaucoup entendre ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas gostaria muito que você viesse até em casa.

Mais j'aimerais beaucoup que tu viennes chez moi.

— Psicose (1960)

Sim, gostaria muito.

Oui, j'aimerais beaucoup.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu gostaria muito, mas não posso.

J'aimerais beaucoup, mais je ne peux pas.

— Alerta Apocalipse (2026)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

J'aimerais beaucoup que vous me racontiez tout, mais partez maintenant.

— Volver (2006)

Não, mas gostaria muito.

Non, mais j’aimerais beaucoup.

Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.

J’aimerais vraiment visiter la Grèce et la Roumanie.

Gostaria muito de olhar o rosto de meu salvador.

J’aimerais beaucoup contempler le visage de mon sauveur.

— Shrek (2001)

Eu gostaria muito.

J'aimerais beaucoup.

— O Castelo Animado (2004)

Eu gostaria muito de resolver isso.

J'aimerais beaucoup résoudre ce problème.

— Zootopia 2 (2025)

Gostaria muito de ter estado lá.

J’aurais vraiment aimé être là-bas.

— Volver (2006)

Eu gostaria muito, mas é uma cidade muito distante.

J'aimerais beaucoup, mais c'est une ville très éloignée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Gostaria muito.

J'aimerais beaucoup.

— Deu a Louca nos Astros (2000)