Yap.Town

do meu avô

de mon grand-père

→ do
phrase Rare #20,826
de mon grand-père « Do » est la contraction de « de » et « o ». Selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « chez mon grand-père » ou simplement « mon grand-père » après certains verbes, comme « cuidar de » (« s’occuper de »).
PO: Vou passar o fim de semana na casa do meu avô.
FR: Je vais passer le week-end chez mon grand-père.

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

Ramène-moi au village de mon grand-père.

— O Espelho (1975)

Não é do meu avô.

Ce n’est pas à mon grand-père.

— Cidade de Deus (2002)

É do meu avô.

C'est à mon grand-père.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta casa recorda-me a do meu avô.

Cette maison me rappelle celle de mon grand-père.

— Solaris (1972)

Estou cuidando do meu avô.

Je m’occupe de mon grand-père.

De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.

Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire par mon grand-père que tu avais volé très jeune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Encontramo-nos em casa do meu avô.

Nous nous sommes retrouvés chez mon grand-père.

— A Grande Escapada (1966)

Deve ser do meu avô.

Ça doit être à mon grand-père.

— Cidade de Deus (2002)

Eu cuido do meu avô.

Je m’occupe de mon grand-père.