do meu avô

de mon grand-père

→ do

phrase Rare #22,113

de mon grand-père Do est la contraction de de + o. La tournure peut exprimer l’appartenance ou s’employer avec un verbe qui se construit avec de, comme cuidar de (s’occuper de).

PO: Este relógio era do meu avô.

FR: Cette montre appartenait à mon grand-père.

A mesa é minha, é do meu avô.

La table est à moi, elle appartenait à mon grand-père.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.

Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire par mon grand-père que tu avais volé très jeune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ser do meu avô.

Ça doit être à mon grand-père.

— Cidade de Deus (2002)

Estou cuidando do meu avô.

Je m’occupe de mon grand-père.

Eu cuido do meu avô.

Je m’occupe de mon grand-père.

Eu precisava entrar no apartamento do meu avô.

Je devais entrer dans l’appartement de mon grand-père.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

Ramène-moi au village de mon grand-père.

— O Espelho (1975)

Não é do meu avô.

Ce n’est pas à mon grand-père.

— Cidade de Deus (2002)

É do meu avô.

C'est à mon grand-père.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)