um verdadeiro

O Billy Batts era um verdadeiro problema.

Billy Batts était un vrai problème.

— Os Bons Companheiros (1990)

Hoje você está um verdadeiro comediante!

Aujourd'hui, tu es un véritable comique !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um verdadeiro otário.

Un vrai pigeon.

— Tampopo (1985)

Te juro que vivi um verdadeiro purgatório.

Je te jure que j'ai vécu un véritable purgatoire.

— Volver (2006)

É um verdadeiro verme.

C'est une vraie vermine.

— A Doce Vida (1960)

Você é um verdadeiro judeu!

Tu es un vrai Juif !

— Adeus, Meninos (1987)

Para mim é um verdadeiro prazer colaborar em Tatoeba.

Pour moi, c’est un véritable plaisir de contribuer à Tatoeba.

Você está um verdadeiro Lorde!

Vous êtes un véritable lord !

— देवदास (2002)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Non seulement un véritable Japonais, mais aussi un aristocrate.

— A Criada (2016)

Um verdadeiro cavalheiro.

Un vrai gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Veja Morhange, um verdadeiro coral.

Découvrez Morhange, un véritable chœur.

— A Voz do Coração (2004)

Um verdadeiro idiota!

Un véritable idiot !

— Des vents contraires (2011)

Micheail era um verdadeiro irlandês.

Micheail était un véritable Irlandais.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um verdadeiro psicopata.

Un véritable psychopathe.

— O Lamento (2016)

Ele é um verdadeiro muçulmano.

C’est un vrai musulman.

Você é um verdadeiro artista.

Tu es un véritable artiste.

— Os Caras Malvados (2022)

Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?

Où peut-on trouver un véritable ami ?

Ele era um verdadeiro soldado, um verdadeiro patriota.

C’était un vrai soldat, un vrai patriote.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

Tu devrais l'entendre parler, on dirait un vrai Allemand.

— A Infância de Ivan (1962)

Um verdadeiro Al Capone!

Un véritable Al Capone !

— O Salário do Medo (1953)

Se não, não será um verdadeiro homem.

Sinon, ce ne sera pas un vrai homme.

— O Ladrão (1997)

Um verdadeiro dilema.

Un véritable dilemme.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um verdadeiro milagre.

Un véritable miracle.

— Des vents contraires (2011)

É um verdadeiro cavalheiro.

C’est un véritable gentleman.

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

Mais il n'y avait qu'un seul véritable héros pour moi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um verdadeiro veneno.

Un véritable poison.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é um verdadeiro gênio, Speer.

Vous êtes un véritable génie, Speer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Este é um verdadeiro circo.

C'est un véritable cirque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Coloca um verdadeiro brilho em seu rosto.

Cela donne un véritable éclat à son visage.

— Viver (1952)

Ele tem um verdadeiro espírito de Samurai.

Il a un véritable esprit de samouraï.

— Os Sete Samurais (1954)

Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.

Non, Jones est un véritable ami que tu t'es fait.

— Vítima do Passado (1996)

Um verdadeiro ator e um homem digno.

Un véritable acteur et un homme digne.

— Oh Boy (2012)

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

Vous savez, je dois dire, Judy, que c'est un véritable plaisir.

— Simplesmente Amor (2003)

Um verdadeiro fascista.

Un véritable fasciste.

— O Conformista (1971)

Um verdadeiro poeta.

Un vrai poète.

— O Ódio (1995)

Eu sou um verdadeiro Lynxley!

Je suis un vrai Lynxley !

— Zootopia 2 (2025)

Era um grande homem, um verdadeiro fascista.

C'était un grand homme, un véritable fasciste.

— Um Dia Muito Especial (1977)