se você fosse

Se você fosse Zhou Yu, como atacaria?

Si vous étiez Zhou Yu, comment attaqueriez-vous ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se você fosse o juiz!

Si vous étiez le juge !

— O que o Coração Deseja (2001)

É que você começou a chorar como se você fosse normal.

C’est que tu as commencé à pleurer comme si tu étais normal.

— Служебный роман (1977)

Se você fosse ele mesmo, provavelmente.

Si vous étiez lui-même, probablement.

— Ele Está de Volta (2015)

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, si seulement tu étais plus grand, anglais, riche et guitariste.

— Quase Famosos (2000)

Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.

Si tu étais mon fils, je t’apprécierais à ta juste valeur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

Si tu étais un père normal, tu comprendrais cela.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

Je préférerais la tienne si tu étais plus agréable et intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Se você fosse rico.

Si vous étiez riche.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como se você fosse profissional.

Comme si vous étiez un professionnel.

— E Sua Mãe Também (2001)