Yap.Town

foi a

c’était la

→ ser
phrase Uncommon #9,362
c’était la Le sens dépend de la suite ; « a » est l’article féminin « la » ou « l’ ».
PO: Foi a minha irmã que escolheu este livro.
FR: C’est ma sœur qui a choisi ce livre.

Só foi a maneira em que me olhava.

C’était simplement sa façon de me regarder.

— Tampopo (1985)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

C'est ma grand-mère qui me l'a donné en rêve.

— Malcolm X (1992)

Foi a Ana que me deu este presente.

C'est Ana qui m'a offert ce cadeau.

Foi a Santa Barbara.

Il est allé à Santa Barbara.

— O Pagador de Promessas (1962)

Com suas luzes e sombras, ela foi a agente mais leal que a Casa já teve.

Avec ses lumières et ses ombres, elle a été l'agente la plus loyale que la Maison ait jamais eue.

— Agente Zeta (2026)

Pronto, foi a bebedeira.

Voilà, c’était la cuite.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi a Elphaba!

C'était Elphaba !

— Wicked: Parte II (2025)

O tufão que derrubou o prédio foi a palha que quebrou o pescoço do cavalo.

Le typhon qui a fait s’effondrer l’immeuble a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

Quem perdeu foi a tua irmã!

C'est ta sœur qui a perdu !

— O Ódio (1995)

Não sabia que foi a Vickie que o matou?

Tu ne savais pas que c'était Vickie qui l'avait tué ?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi a bebedeira que fez aquilo.

C’est l’ivresse qui a provoqué ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi a Primeira Senhora?

Était-ce la Première Dame ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

Mon cochon d'Inde a été ma première petite amie.

Foi a Tess que fez.

C’est Tess qui l’a fait.

— Tron: Ares (2025)

Acho que ela foi a mais bela criatura que já vi.

Je pense qu'elle a été la plus belle créature que j'aie jamais vue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi a curva.

C'était le virage.

— Diários de Motocicleta (2004)

E no dia seguinte foi a minha vez de partir.

Et le lendemain, ce fut mon tour de partir.

— Questão de Tempo (2013)

Foi a Britta.

C'est Britta.

— TÁR (2022)

Foi a Santa Bárbara!

C'était sainte Barbe !

— O Pagador de Promessas (1962)

Tal, foi a fúria do céu.

Telle fut la fureur du ciel.

— Do Coração (1998)

Foi a lavanderia.

C’était la laverie.

— As Diabólicas (1955)

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

Quand est venu ton tour de rendre la pareille, tu as tourné le dos !

— देवदास (2002)

Foi a Leila que mandou dizer.

C'est Leila qui a fait passer le message.

— Dupla Perigosa (2026)