este dia

É este dia na próxima semana.

Ce sera ce jour-là la semaine prochaine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este dia vai ficar para a história.

Ce jour restera dans l’histoire.

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

Puissiez-vous vivre longtemps pour raconter à vos petits-enfants cette journée glorieuse.

— Ele Está de Volta (2015)

Jesus Cristo, eu achava que nunca veria este dia.

Jésus-Christ, je pensais ne jamais voir ce jour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você deve celebrar este dia.

Vous devez célébrer cette journée.

— Dangal (2016)

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

Nous nous disons adieu pour aujourd’hui, sachant que cela pourrait être notre dernier jour.

— Pinte de Açafrão (2006)

E como você controlou este dia e meio que não tomou?

Et comment avez-vous géré ce jour et demi sans en prendre ?

— Dor e Glória (2019)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Pour parler franc, héraut, je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.

— Henrique V (1989)

Parabéns por este dia especial.

Joyeux anniversaire pour cette journée spéciale.

— Família de Aluguel (2025)

Primeiro, viva este dia intensamente.

Tout d'abord, vivez cette journée intensément.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)