estão com

avoir ; être avec

→ estar

phrase Uncommon #10,269

avoir ; être avec Selon le contexte, peut exprimer un état ou ce que quelqu’un a, et se traduit souvent par « avoir » en français.

PO: Eles estão com fome.

FR: Ils ont faim.

Isso pode ser verdade, mas as pessoas estão com o congresso.

C'est peut-être vrai, mais les gens soutiennent le Congrès.

Estão com as nossas filhas.

Ils sont avec nos filles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estão com um humano, um menino que fala Na'vi.

Ils sont avec un humain, un garçon qui parle le na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os que estão com Sofi e Pepe.

Ceux qui sont avec Sofi et Pepe.

— Roma (2018)

É primavera e todas as árvores estão com folhas.

C'est le printemps et tous les arbres ont des feuilles.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Só estão com inveja.

Ils sont juste jaloux.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, estão com problemas com a pobreza!

Ah, ils ont des problèmes avec la pauvreté !

— Volver (2006)

Estão com dívidas?

Avez-vous des dettes ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Todos em nossa família supostamente morrem quando estão com boa saúde.

Dans notre famille, tout le monde est censé mourir alors qu'il est en bonne santé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estão com as minhas moedas.

Ils ont mes pièces.

— O Orfanato (2007)

Estão com sua ficha em dia.

Ils sont à jour dans leur dossier.

— O Pagador de Promessas (1962)

Os papéis que você assinou estão com os médicos?

Les documents que vous avez signés sont-ils chez les médecins ?

— Preso na Escuridão (1997)

Estão com comida para uns dez dias.

Ils ont de la nourriture pour une dizaine de jours.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão com uma pistola.

Ils ont un pistolet.

— Amores Brutos (2000)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

Les enfants sont chez la voisine et je ne lui prête pas attention.

— Fale com Ela (2002)

Estes homens estão com sede!

Ces hommes ont soif !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os três primeiros estão com pneus duros.

Les trois premiers sont en pneus durs.

— F1: O Filme (2025)

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

Ils manquent de personnel et il veut que j'aille aider.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vocês não estão com o bilhete.

Vous n'avez pas le billet.

Estão com problemas?

Vous avez des problèmes ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estes caras estão com Alice Cooper.

Ces gars sont avec Alice Cooper.

— Quase Famosos (2000)